1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,049
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
אתה עדיין דוחף את זה
דבר הרחבה, הא?

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
כבר בעבודה, אבא.

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
סיידר מסתדר כל כך טוב במקום,

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
אני לא מבין למה אתה צריך
לנסות לתקן את מה שלא שבור.

8
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
ובכן, לפעמים זה טוב
לצאת מאזור הנוחות שלך.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
ובכן, אני אוהב את התפוחים שלי

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
בדיוק איפה שאני יכול לראות אותם.

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,070
ותמיד מקפיאים את התוספות.

12
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
אני יודע, אני יודע,
למקרה שתהיה לנו שנה גרועה

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
ולא קוטפים מספיק תפוחים.

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
נכון.

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
דרך אגב, הלכתי לעיר.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
נתקלתי בוויני,
וזה רשמי.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
חנות הספרים ללא נסחף

18
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
יוצא לשוק.

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
-וואו.
-כֵּן.

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
זה סוף עידן.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
אה, אתה יכול להחזיק את זה?

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
תוֹדָה.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
קומה שמונה, בבקשה.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
בוקר טוב!

25
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
יום ראשון שמח של אביב.

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
ובכן, זה לא קורה.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
עוד אחד נושך את האבק.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
אני מניח שהשקתי את זה יותר מדי.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
לא ירשתי את זה של סבתא שלי
אגודל ירוק.

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
טוב, אולי
ננסה פלסטיק.

31
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
יעיל יותר.

32
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
זה ברור לך
דוח סטיית הזמנת רכש?

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
כֵּן. אני אכין לך את זה
לסקירה תוך מספר שעות בלבד.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
כמו כן, מאז החוזה הזמני שלי
עוטף היום,

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
אני מחבר כמה הערות
מהמקום שבו הפסקתי

36
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
על הכל.

37
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
כֵּן. על זה.

38
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
עקוב אחריי.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
תשב.

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
את יודעת, אליז,

41
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
אנחנו כל כך מתרשמים
איתך כאן.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
אתה מאורגן, אמין.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
אתה הטמפ' הכי טוב
היה לנו אי פעם.

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
אתה תופס דברים
אותם דוחות מלאי

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
שרוב האנשים מתעלמים ממנו.

46
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
וזו מיומנות אמיתית.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
וזו הסיבה שהיינו רוצים
להציע לך תפקיד במשרה מלאה כאן.

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
יתרונות, יציבות.

49
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
קריירה אמיתית.

50
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
וואו. אני... מחמיא לי.

51
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
תודה לך.

52
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
זה פשוט...

53
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
לא תכננתי
על השהות בשיקגו.

54
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
אה.

55
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
אז, אתה תקוע מזמני
כי אתה ממשיך לזוז, נכון?

56
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
אני מניח.

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
פשוט לא ממש מצאתי
המקום שנדבק.

58
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
ובכן, אתה טוב בזה.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
ממש טוב.

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
יש פה מקום לגדול
אם תישאר במקום.

61
00:03:24,871 --> 00:03:28,374
הפוך את שיקגו ואותנו לבית שלך.

62
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
אתה יודע מה?

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
אתה צודק.

64
00:03:38,217 --> 00:03:40,178
הגיע הזמן שאפסיק להיסחף.

65
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
אשמח לקבל.

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
זו הרוח!

67
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
אני עדיין צריך כמה שבועות
באזור ללא סחף,

68
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
מסיימת את זה של סבתא שלי ז"ל
אבל חנות ספרים.

69
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
אין בעיה, התפקיד מתחיל
בעוד חודש.

70
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
קחו ארבעה שבועות להשיג
דברים התיישבו, ואז

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
נצטרך אותך כאן
מוכן ללכת.

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
מוּשׁלָם.

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
אני מסיים את המכירה,
ואז אני אצא.

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
אבל אני מתרגש לראות
את פריחת התפוח

75
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
בזמן שאני שם.

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
פריחת התפוח?
אה... כמו הקינוח?

77
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
וואו. פריחת הדובדבן
באמת יש יחסי ציבור טובים יותר.

78
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
אממ תחשוב על אלה,
אלא על עצי תפוח.

79
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
כל אביב מתי
עצי התפוח פורחים,

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
העיר עורכת פסטיבל.

81
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
ספקים מקומיים, משחקים,

82
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
נסיעות בטרקטור
דרך הפריחה.

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
וואו, אולי אני אקח את אשתי.

84
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
נשמע כמו משהו מתוך
אחד מהרומנים הרומנטיים שלה.

85
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
אתה יודע, היא קוראת
המחבר האחד הזה עכשיו.

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
זה מתחיל ב-T, אממ...

87
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
טסה מרקס?

88
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
כֵּן. זהו.

89
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
היא אוהבת אותה.

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
טוב, מספיק מוך.
חזרה לעניינים.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
עשית את הבחירה החכמה.

92
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
אנחנו שמחים לקבל אותך
באופן רשמי על הסיפון.

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
נתראה בעוד חודש.

94
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
♪

95
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
♪

96
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
היי, את אליז?

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
כֵּן. היי.

98
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
אממ, אני מחפש את מולי.

99
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
מצאת אותה.

100
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
הו, וואו.

101
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
היי. אה,
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
סליחה, אני חושב שהייתי
מצפה למישהו--

103
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
מישהו מבוגר יותר?

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
-בערך. כֵּן.
- טוויסט בעלילה, נכון?

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
אממ, טוב, הייתי
עובד כאן מגיל 14.

106
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
המנהל האחרון היה צריך לצעוד
משם בשביל כמה דברים משפחתיים,

107
00:05:38,421 --> 00:05:41,591
אז די נשארתי מתי
התחלתי בקולג' בקרבת מקום.

108
00:05:41,632 --> 00:05:44,969
אבל השעות שלי גמישות,
אז זה הסתדר.

109
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
מקווה שהבעלים הבא
לא מעיף אותי החוצה.

110
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
הו, עם הידע שלך,
הם יהיו משוגעים.

111
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
אני חושב שבפעם האחרונה
עבדתי כאן

112
00:05:52,226 --> 00:05:56,272
הייתי בעצמי נער,
אז אולי אני קצת חלוד.

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
אל תשפוט.

114
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
הו, אני שופט רק לפי טעם הספר.

115
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
אה-הו. האם רומנטיקה נחשבת
כפגם אישיותי?

116
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
רק אם אין
מספיק סצינות נשיקות.

117
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
וואו.

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
איכשהו המקום הזה
מרגיש בדיוק אותו הדבר,

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
ובכל זאת שונה לחלוטין.

120
00:06:11,704 --> 00:06:12,330
אתה יודע?

121
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
לא ממש.

122
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
היי, אלה, אה,
אדניות בחזית.

123
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
מישהו אי פעם ממלא אותם?

124
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
בדרך כלל אנחנו שוכרים מישהו,
אבל החורף פשוט מופשר,

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
והרגע עברתי את לימודי האמצע שלי.

126
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
-זה על המטלה.
-אין דאגות.

127
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
יש לי רשימת מטלות משלי
אני מתמהמהת.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
אני רק זוכר שגרם אהוב
לראות אותם נשפכים עם צבע

129
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
בתקופה זו של השנה.

130
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
ובכן, כן, היא בהחלט
היה נגיעה לזה.

131
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
אנחנו בהחלט מתגעגעים אליה.
כל העיר כן.

132
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
אוי, אלוהים אדירים!

133
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
השארתי את הדלת האחורית פתוחה
לאוורר דברים.

134
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
אני מניח שהוא שוטט פנימה.

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
הכירו את חתול השכונה.

136
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
אממ, הוא פשוט בא
והולך ו...

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
אנשים פשוט נתנו לו לעשות
הדבר שלו.

138
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
אבל, אה!

139
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
סבתא שלך
היה מאכיל אותו לפעמים.

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

141
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
לא ידעתי שהיא כזו
אדם חתול.

142
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
אה, טוב, אני הולך
להתיישב

143
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
בבית של גראם הסמוך...

144
00:07:00,920 --> 00:07:02,338
אם אתה בסדר קצת.

145
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
כן, אני כאן
בכל פעם שאתה צריך.

146
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
הטבות של חופשת האביב.

147
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
תוֹדָה.

148
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
סליחה שמעולם לא סיימתי
הספר שלי, גראם.

149
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
תמיד היה לך חם
ומעורר השראה,

150
00:07:37,081 --> 00:07:41,085
אבל אני לא חושב שאי פעם אהיה
מספר סיפורים טוב כמוך.

151
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
הספרים האלה תמיד
לעזור לי למצוא את דרכי

152
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
כשהעולם קיים
מתעורר שוב.

153
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
שתלו אותם בזהירות.

154
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
התחלות חדשות צומחות בצורה הטובה ביותר
כאשר מטפחים אותם יחד.

155
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
אני בטוח מתגעגע אליך, גראם.

156
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
תמיד היה לך
דרך עם מילים.

157
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
אני יכול לעזור לך במשהו?

158
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
היי.

159
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
כן, אני מחפש
עבור כמה עציצים

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
להאיר את חנות הספרים.

161
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
אתה בטח של לוריין
נכדה, נכון?

162
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
זה ברור?

163
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
ובכן, יש לך את העיניים שלה.

164
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
אני וויני.

165
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
אליז.

166
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
הכרת את סבתא שלי?

167
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
אה, כולם הכירו את לוריין.

168
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
היא הייתה פעימת הלב
של העיר הזו.

169
00:08:47,777 --> 00:08:50,863
אני דווקא עזרתי
פסטיבל פריחת התפוחים

170
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
ואת סבתא שלך
משמש לארח קריאות

171
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
לצדו.

172
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
אה, כן.

173
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
למעשה בדיוק מצאתי אותה
רשימת ספרים ופריחה.

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
אני חושב שאולי אני מארח
אירוע לכבודה.

175
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
רק ספר אחד, משהו קטן.

176
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
רק שליחה קטנה.

177
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
כמה מיוחד.

178
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
אתה יודע, יש לדברים קטנים
דרך לצמוח כאן.

179
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
בעצם...

180
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
פינת הספרים בפסטיבל
היה מסורת קטנה

181
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
שסבתא שלך התחילה.

182
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
אני חושב שזו הייתה הדרך שלה
של לשים א-גמר,

183
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
מגע נעים בסך הכל
ספרים ואירועי בלום.

184
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
בֶּאֱמֶת? מה זה היה?

185
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
ובכן, זה היה כמו, אממ,

186
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
פינת קריאה קטנה,
אבל הרבה יותר מזה.

187
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
היא החביאה פתקים קטנים,
הפתעות או הקלטות

188
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
לכל מי שהסתכל מקרוב.

189
00:09:33,656 --> 00:09:35,199
אני חושב שהיא רצתה

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
מי שנדד כדי להרגיש
כאילו היא השאירה סוד

191
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
רק בשבילם.

192
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
זה נשמע כמו גראם.

193
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
היא נתנה לכולנו השראה.

194
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
אתה יודע, נשמח
לראות שוב את פינת הספרים

195
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
אם תוכל להמשיך את זה
לפסטיבל האביב.

196
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
אה.

197
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
אני לא בטוח.

198
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
אולי לא אהיה כאן כל כך הרבה זמן.

199
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
אני פה רק עד
חנות הספרים מוכרת, אז...

200
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
אני חושב שאולי
פשוט להיצמד

201
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
אירוע ספר ופריחה אחד
לעת עתה.

202
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
ובכן, כולנו משתפים פעולה
כאן בסביבה,

203
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
אז אם תשנה את דעתך,

204
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
ועדת הפסטיבל
נפגש כל יום שלישי

205
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
עד שהעצים האלה פורחים.

206
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
בְּסֵדֶר. טוב לדעת.

207
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
אה, אז כל רעיון איפה אני יכול
להביא עציצים?

208
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
כֵּן. מטעי ויטמן.

209
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
הם ההימור הטוב ביותר שלך.
אתה יודע איך להגיע לשם?

210
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
אני בטוח שכן.

211
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
תודה, וויני.

212
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
בְּסֵדֶר.

213
00:10:24,290 --> 00:10:31,380
♪

214
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
היי.

215
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
תודה לך.

216
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
אה, לא. לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
לא, אנחנו לא עושים את זה.

218
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
-אה!
-הו! אוי, אלוהים.

219
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
אני כל כך, כל כך מצטער.

220
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
מקסימום?

221
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
אליז.

222
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
וואו.

223
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
-היי.
-היי.

224
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
אתה עדיין כאן?

225
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
ובכן, איפה עוד אהיה?
זו החווה של משפחתי.

226
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

227
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
פשוט לא חשבתי
אתה עדיין תהיה--

228
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
לא כולנו יכולים פשוט לברוח
בלי להגיד שלום

229
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
ולהיעלם.

230
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
אתה באמת צריך לעשות משהו
על בעיית הדבורים שלך.

231
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
בעיית הדבורים שלי?
הם מאביקים את הפריחה.

232
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
זה בערך כל העניין.
כך משיגים את התפוחים.

233
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
אולי אם לא היית
לשתות משהו כל כך מתוק.

234
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
אתם הצעתם לי את זה.

235
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
זה טעימה,
רק לכניסה.

236
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
מה אתה חושב על זה,
אגב? לפחות...

237
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
מה יש לך לנסות ממנו.

238
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
אה, זה טוב. עָדִין.

239
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
עָדִין. גָדוֹל.

240
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
יכול להיות שבזבזתי
כל החורף שלי

241
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
לשכלל את המתכון הזה.

242
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
אתה הכנת את זה?

243
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
מה אתה עושה כאן?

244
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
האם אתה מטפל
מכירת חנות הספרים?

245
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
כֵּן.

246
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
חשבתי שההורים שלך
ידאג לזה.

247
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
כן, ובכן, הם כבויים
בשייט עולמי

248
00:11:52,711 --> 00:11:55,548
נהנה מהפנסיה.
הם נעלמו למשך שנה.

249
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
-אז...
-אהה.

250
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
-הנה אני.
-נכון, אני זוכר.

251
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
המשפחה שלך מעולם לא אהבה להישאר
במקום אחד לאורך זמן.

252
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
לא.

253
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
ביקור בגראם בקיץ
היה הקבוע היחיד.

254
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
מעולם לא הייתי כאן
באביב, זה נחמד.

255
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
אתה תאהב את זה.

256
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
האביב לא מוערך.

257
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
וסוף סוף תהיה לך הזדמנות
לראות את פריחת התפוח.

258
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
אני מקווה שכן.

259
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
אם אני עדיין כאן.

260
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
אבל בינתיים אני מחפש

261
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
להאיר את החנות.

262
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
תעשה את זה תוסס.

263
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
פעם אחרונה לגרם.

264
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
האם אתה, אה,
גנן טוב יותר עכשיו?

265
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
אני זוכר שנהגת להרוג
כל מה שנגעת בו.

266
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
למרות שאני מניח שבזבזת
כל הזמן שלך בהקלדה

267
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
בחנות הספרים.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
תמיד כותב משהו.

269
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
אה, כן.

270
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
משהו כזה.

271
00:12:37,006 --> 00:12:40,593
אממ, אני רק אשתמש
ההערות של גראם בתור דף רמאות,

272
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
ואלה יעשו את זה.

273
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
מה-- אתה בטוח שזה
את... התערובת שאתה רוצה?

274
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
כי אלה לא
ממש משלים--

275
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
ממ-הממ. כֵּן. תודה לך
כל כך הרבה על העזרה שלך.

276
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
ולגבי הדבורה.

277
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
בְּסֵדֶר.

278
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
טוב לראות אותך, אליז.

279
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
גם אתה.

280
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
תגיד לי שזה טוב.

281
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
של המותג
הסיפור מרגיש גנרי.

282
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
כבד מדי על העובדות.

283
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
אה. בֶּאֱמֶת?

284
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
ניסיתי כל זווית
יכולתי לחשוב על.

285
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
אתה המפיץ,
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות

286
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
קונים רוצים טעם בולט
בשילוב עם

287
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
סיפור מובחן.

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
למה הפרדס, המנה?
למה אתה?

289
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
אוקיי, טוב, אני יכול לעבוד
על הטעם, אבל...

290
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
אני לא מספר סיפורים.

291
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
ובכן, עדיף לך
למצוא מישהו מהר.

292
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
אחרת, אתה יכול לפספס
החלון שלך.

293
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
בְּסֵדֶר. כן, אתה צודק.

294
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
מים מדי יום.
אלא כשיורד גשם.

295
00:13:45,366 --> 00:13:47,117
אבל לא יותר מדי גשם.

296
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
לא היום.

297
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
צל,
אבל רק צל בוקר.

298
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
מי אמור
לזכור את כל זה?

299
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאעשה זאת
פשוט לשכור מישהו שיעשה את זה?

300
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
זה היה חשוב לגרם.

301
00:13:58,837 --> 00:14:00,339
אני רוצה לנסות לעשות את זה בשבילה.

302
00:14:02,800 --> 00:14:04,468
-היי.
-היי.

303
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
אה, השארתי משהו
במטע?

304
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
לא, לא, לא, רק רציתי לראות
איך אתה מתמקם.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
היי.

306
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
האם אתה חלק מ
ועדת הגינון?

307
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
מעבר קשה.

308
00:14:15,396 --> 00:14:19,108
ובכן, אתה רוצה שאלוות
יד כאן?

309
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
אף אחד לא חושב
אני יכול לעשות את זה?

310
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
זה לא מה שאני אומר.

311
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
זה פשוט נחמד שיש כמה
קלט יצירתי לפעמים.

312
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
למעשה, זו הסיבה שאני כאן.

313
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
אני תוהה אם אוכל להשיג
חלק משלך.

314
00:14:29,702 --> 00:14:30,494
בשביל מה?

315
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
הסיידר המשובח הזה שניסית.

316
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
זה היה ממש טעים.

317
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
אני פשוט...

318
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
התרחש הרבה.

319
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
טוֹב. אני שמח שאתה אוהב את זה.

320
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
מה היה במדגם הזה?

321
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
ריבס ויסמין.

322
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
מַקסִים.

323
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
זה חלק מזה, אה,
תערובת פירות ופרחים

324
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
שאני מנסה להרחיב.

325
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
אבל המפיץ,
הם רוצים סיפור.

326
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
אתה יודע, משהו למכור אותו.

327
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
ואני לא טוב בזה.

328
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
אבל נזכרתי שאתה כן.

329
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
החלק הזה בי נעלם
לפני הרבה זמן.

330
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
אני לא הבחורה בשבילך.

331
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
אני חושב שאתה טועה.

332
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
תראה, מה עם זה?

333
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
אנחנו-אנחנו, אממ...
אנחנו עושים מסחר.

334
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
שמעתי שאתה מארח
אירוע ספרים.

335
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
אני עוזר לך ו...

336
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
אתה עוזר לי בסיפור שלי.

337
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
סוג של, אה, צוות...

338
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
סיידר ופריחה.

339
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
זה רק אירוע קטן.
זה לא משהו גדול.

340
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
את אליז שאני זוכר
תמיד עשה הכל בגדול.

341
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
אני באמת צריך
לחזור לזה.

342
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
אליז! חדשות גדולות.

343
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
אישורי תגובה עבור הספרים והפרחים
התמלא בן לילה!

344
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
למה אתה מתכוון,
"התמלא"?

345
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
ובכן, זה היה כל כך פופולרי,
הוספתי כמה ימים

346
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
עבור שאר הספרים.

347
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
-היי, מקס.
-היי.

348
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
אבל זה היה רק ​​לילה אחד.

349
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
רק כמה אנשים.

350
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
אה, טוב, אל תשאל אותי איך
לבטל את זה באתר.

351
00:15:41,440 --> 00:15:44,902
אני פשוט לחצתי על משהו
וכולם התלהבו.

352
00:15:44,943 --> 00:15:47,404
האביב הוא נבט
ואתה עכשיו

353
00:15:47,446 --> 00:15:50,240
חלק מהפסטיבל,
מתגעגע לכותרת הראשית.

354
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
נראה כמו הדבר הקטן שלך
פשוט נהיה הרבה יותר גדול.

355
00:15:58,582 --> 00:16:02,544
♪

356
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
אז אהבת את החתול.

357
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
רק ארוחת בוקר קטנה.

358
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
אל תרגיש נוח מדי.

359
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
אני לא מחפש שותף לדירה.

360
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
מה זה?

361
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
החיים עשויים להרגיש חשופים
וריק לפעמים.

362
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
אבל זה רק חורף
עושה את עבודתו.

363
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
להכין תה, לפתוח ספר,
ולשתול משהו בכל מקרה.

364
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
תמיד יש סיכוי
להתחיל מחדש.

365
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
גְרַם.

366
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
מה אתה עושה?

367
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
בוקר טוב, כותרת ראשית.
איך ישנת?

368
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
לא נהדר, בעצם.

369
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
כנראה שלחתולים יש
לוחות זמנים מוקדמים.

370
00:17:30,048 --> 00:17:32,760
וגננים, אני מבין.

371
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
חשבתי שאמרתי לך
לא הייתי צריך שום עזרה.

372
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
כן, אבל לפני כמה ימים
שמתי לב שקיבלת

373
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
חבורה של חומרי מילוי,
אבל בלי מותחנים או שחקנים.

374
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
ריגוש-מה-אה?

375
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
ספרי מתח. גבוה,
מסיבה מאחור.

376
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
מילוי, ממלא את רחבת הריקודים.

377
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
שחקנים אוהבים להשוויץ,
אבל די קשרים

378
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
את כל העניין ביחד.

379
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
מה דעתכם על שני אלה?

380
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
כן, אתה נראה ממש טוב.

381
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
אממ, הם נראים...

382
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
ממש טובים ביחד.
-אליז?

383
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
היי.

384
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
ונסה.

385
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
הו, סוכן הנדל"ן.

386
00:17:59,328 --> 00:18:02,372
היי. אני, אממ, חשבתי
באת אחר כך.

387
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
ובכן, הייתי בשכונה,

388
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
אז חשבתי שאעצור,
להציג את עצמי

389
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
ולצלם תמונה מהירה.

390
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
קונה פוטנציאלי מעוניין

391
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
בראיית הפרטים
של המדפים בפנים.

392
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
וואו! של מישהו
כבר מתעניין.

393
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
-ממ-הממ.
-זה נהדר.

394
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
אה, כמה שיותר מהר, יותר טוב.

395
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
כֵּן. פַנטַסטִי.

396
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
-היי, מקס.
-היי, ונסה.

397
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
-מה שלומך?
-טוֹב.

398
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
אה. אנחנו מתחבקים.

399
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
אליז, את בידיים טובות
עם ונסה.

400
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
היא אמיתית
כריש נדל"ן.

401
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
אה.

402
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
הו, זה כל כך מתוק
שמקס עוזר לך.

403
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
אממ, בעצם,
ביקשתי ממנו שלא.

404
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
ובכן, אנחנו עובדים על עסקה.

405
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
-דבר קטן של quid pro quo.
-אה...

406
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
אם כבר מדברים על עסקאות,
תמונה מהירה? תחזור מיד.

407
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
אני מעריך את הצמח שלך
התלהבות, אבל אני לא רוצה

408
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
לקחת את השירותים שלך בחינם.

409
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
- לא אכפת לי. אני רוצה--
- הכל מוכן!

410
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
אני מקווה שיהיה לי את זה
ניירת אליך בקרוב.

411
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
מדהים. תוֹדָה.

412
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
כן, יש לי עוד הופעה
להגיע, אבל אני אהיה בקשר.

413
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
גָדוֹל.

414
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
אה, אתה יודע, אני חושב
יש לי את כל זה

415
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
דבר לרגש, למלא, לשפוך.
אז, אממ...

416
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
ברגע שאני שותה את הקפה של הבוקר,
אני, אה, אגיע לזה.

417
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
בְּסֵדֶר.

418
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
ובכן, אני-אני בדרך
לבית הקפה כדי לקבל קפה.

419
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
אתה רוצה לבוא?
אני אביא לך קפה.

420
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
יש להם קפה מדהים.

421
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
אממ...

422
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
-לקפה?
-בשביל הקפה.

423
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
-בַּטוּחַ.
-גָדוֹל.

424
00:19:12,276 --> 00:19:14,528
תן לי פשוט, אה, להשתנות.

425
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
אתה נראה מעולה! אה. בְּסֵדֶר.

426
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
ממטרים אביביים...

427
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
הביאו פרחי מאי.

428
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
נכון.

429
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
אז מה הקטע
עם החתול המסתורין הזה

430
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
מי החליט להעיר אותך?
-אני לא יודע!

431
00:19:37,175 --> 00:19:40,220
הוא הופיע ביום הראשון שלי כאן
ונכנס לחנות

432
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
כאילו הוא הבעלים של המקום.

433
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
ובכן, אתה יודע, כמה אנשים
להגיד שזה כבוד

434
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
אם חתול בוחר בך.

435
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
כן, טוב, אני לא
מחפש להיצמד.

436
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
זה נשמע כאילו הוא פשוט
נודד בשכונה

437
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
למי יש טעם
לחטיפים בחינם.

438
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
בְּסֵדֶר. אז, המזון שלך.

439
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
אתה מחפש השראה
עבור המפיץ.

440
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
מה העלית עד כה?

441
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
אממ...

442
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
אז, סטטיסטיקת תסיסה,
יחסים, תערובות פירות.

443
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
כל הדברים המרתקים ש
רק לי מרגש.

444
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
טוב, אולי זה לא קשור
מה יש בו,

445
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
אבל מאיפה זה.

446
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
פעם אהבת להראות לי
מה היה כל כך מיוחד

447
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
על אזור ללא נסחף
כשהייתי בא לבקר.

448
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
אתה רק צריך לספר את זה
במילים שלך.

449
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
לִרְאוֹת?

450
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
עדיין יש לך את המתנה הזו.

451
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
אני רק מדבר.

452
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
לא, לא, אתה--

453
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
תמיד יכולת לראות
מה שאנשים אחרים פספסו.

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
היית מקבל
שם בסופו של דבר.

455
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
אוּלַי. אבל...

456
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
לא היה אכפת לי
להבין את זה איתך.

457
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
אם תקבל את הצעתי.

458
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
אני פשוט עסוק מדי.

459
00:20:46,244 --> 00:20:47,871
וזה נראה כמו
המבצע בחנות

460
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
עשוי להיסגר מוקדם יותר
מהצפוי.

461
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
בְּסֵדֶר.

462
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
האם עלינו לרוץ על זה?

463
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
כֵּן.

464
00:20:57,339 --> 00:21:05,138
♪

465
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
היי, מולי.
- היי.

466
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
קיבלנו ספרים חדשים.
קראת את זה?

467
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
אה...

468
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
החתול חפר שוב את התלתן.

469
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
אולי אלו היו הארנבות?

470
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
הם אוהבים לנשנש את זה
בתקופה זו של השנה.

471
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
ניסיון נחמד. תפסתי אותו
על חם קודם לכן.

472
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
זה בהחלט היה החתול.

473
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
הו, תודה שעדכנת את זה.

474
00:21:32,916 --> 00:21:34,292
אה. אין סבירות.

475
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
רציתי את כל התצוגות
נראה טוב

476
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
לקהל הבוקר.

477
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
וואו, זה מסוכן.

478
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
לַחֲכוֹת.

479
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
מה אם נגיש את אלה
עם תה?

480
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
שולחנות קטנים, צ'אט ספרים נעים,

481
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
אז אני לא צריך להוביל
הדיבורים.

482
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
חלום של מופנם.

483
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
אני בפנים.

484
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
מאיפה השגת את אלה?

485
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
אתה מסתכל עליה.

486
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
לְהַפְסִיק! בֶּאֱמֶת?

487
00:21:56,148 --> 00:21:58,191
מַה? הפאנק של אפייה עכשיו.

488
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
היי, אתה חושב שתהיה
מסוגלים לאפות לאירוע?

489
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
אני אוהב דדליין טוב.

490
00:22:04,656 --> 00:22:05,449
אתה על.

491
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
מדהים.

492
00:22:11,329 --> 00:22:15,208
♪

493
00:22:24,676 --> 00:22:27,220
ענפים חשופים! זה כיף!

494
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
מאיפה זה הגיע?

495
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
רק פרץ קטן
של השראה.

496
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
חשבתי שאנשים יכולים
לכתוב הערות

497
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
ומלא את שלהם
פריחה משלו.

498
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
אוהב את הרעיון הזה.

499
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
משהו חסר.

500
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
אולי גראם יעשה זאת
יש לך רעיון?

501
00:22:49,659 --> 00:22:52,245
החיים עשויים להרגיש חשופים
ולפעמים ריק,

502
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
אבל זה פשוט
החורף עושה את עבודתו.

503
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
להכין תה, לפתוח ספר,
ולשתול משהו בכל מקרה.

504
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
תמיד יש סיכוי
להתחיל מחדש.

505
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
תמיד יש סיכוי
להתחיל מחדש.

506
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
אני חייב לעשות משהו נכון.

507
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
זו ההזדמנות שלי
לשתול משהו טרי.

508
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
כמו הפרחים
אתה מנסה לעשות?

509
00:23:11,598 --> 00:23:14,893
לא. אני מתכוון, כן,
אבל יותר באופן מטפורי.

510
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
כאילו, בחיים.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
נמאס לי להיות תקוע
בחורף.

512
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
כֵּן.

513
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
תראה לחורף מי הבוס.

514
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
-היי שוב.
-היי.

515
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
לא ציפיתי לראות אותך
כאן בחוץ.

516
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
קבעתי דברים ב
חנות הספרים, וזה פגע בי.

517
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
הסתבכתי בדרכי שלי,

518
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
ומקודם היה סוג של הוכחה.

519
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
אני רוצה לעזור לך,
אני כן, אני פשוט...

520
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
הכתיבה שלי עד כה
כללה בעיקר

521
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
של מכתבי דחייה
והתחלות שקר.

522
00:23:49,344 --> 00:23:50,303
ו...

523
00:23:51,721 --> 00:23:53,306
כשהזכרת את הסיפור,

524
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
זה... פגע בעצב.

525
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
אני מניח שאני מפחד להרגיש
כאילו אני שוב נכשל.

526
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
כן, אני מבין את זה.

527
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
אבל, אתה יודע, אולי
זה טוב להסתכל על זה

528
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
לא כמו כושלת,
אבל לומד, צומח.

529
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
רק להתקדם.

530
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
כֵּן.

531
00:24:10,574 --> 00:24:12,075
אני רוצה לנסות שוב.

532
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
אני פשוט...

533
00:24:14,202 --> 00:24:17,080
כרגע אני מרגיש כמו אלה.

534
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
חשוף, חשוף.

535
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
כָּאן.

536
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
שים את השלבים האלה
בקצת מים.

537
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
הם יפרחו תוך זמן קצר.

538
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
כמה זמן זה לוקח?

539
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
תלוי.

540
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
בכל פעם שהם מוכנים.

541
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
אז מה אתה אומר?

542
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
צוות סיידר ובלומס
סיבוב שני?

543
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
עכשיו, אתה רק אומר את זה

544
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
כי לא יכולת
להבין את האדניות האלה?

545
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
זֶה.

546
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
ואני מתגעגע לאיך שהיינו נוהגים
דברים ביחד.

547
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
כֵּן.

548
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
כן, גם אני.

549
00:24:51,823 --> 00:24:54,367
בסדר, אני בפנים.
אני בפנים.

550
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
נהדר! איפה כדאי להתחיל?

551
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
וואו!

552
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
מזג האוויר לא יכול להחליט
מה זה רוצה לעשות.

553
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
יורד גשם, יש שמש,
עכשיו יורד גשם.

554
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
הו, אלוהים!

555
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
זאת אליז הקטנה שלנו
כולם מבוגרים?

556
00:25:11,176 --> 00:25:12,469
בוא הנה.
אה, חכה שנייה.

557
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
-אני רטובה.
-לא אכפת לי.

558
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
וואו, בוא הנה. מממ!

559
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
וואו. טוב לראות אותך.

560
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
אתה עושה את זה בדיוק כמו הגראם שלך.

561
00:25:21,561 --> 00:25:24,064
אני מרגיש את הנוכחות שלה
בכל פעם שאני כאן.

562
00:25:24,105 --> 00:25:26,066
אתה יודע, זה כל כך נהדר
אתה עושה את...

563
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
חנות הספרים
לעונה אחרונה.

564
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
אתה הולך להצטרף לפסטיבל
גם ועדה?

565
00:25:29,861 --> 00:25:32,113
כי אני ממש רוצה לקבל
פינת הספר שלי בחזרה.

566
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
אולי אנסה להכין
הבא.

567
00:25:34,199 --> 00:25:37,577
אבל קודם אני צריך לקבל
דרך האירוע הזה הערב.

568
00:25:37,619 --> 00:25:39,704
הו, אני מקווה שאני לא אתעלף.

569
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
אוי, שטויות!

570
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
אני אשפריץ אותך
עם מים אם אני צריך.

571
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
אולי אקנה
כרטיס לראות את זה.

572
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
הו, אני אשיג אותך
ממש עכשיו בחינם!

573
00:25:47,462 --> 00:25:49,381
לא, אני כבר רטובה! לְהַפְסִיק.

574
00:25:49,839 --> 00:25:52,342
הו, אני אוהב טוב
מקלחת שמש אביבית.

575
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
אה, כן, גם אני.

576
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
כל עוד זה לא חזק מדי
ודופק את הפריחה

577
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
מהעץ.
-זה יכול לקרות?

578
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
אה, בטח, זה יכול לקרות.

579
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
אבל זה חלק מהתהליך.

580
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
כלומר, אתה צריך גשם
כדי שדברים יצמחו.

581
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
היי, אבא, אני פשוט, אה,
להקים שם,

582
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
אם אתה רוצה להביא
הכיסאות פנימה.

583
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
ואז יש לי עוד כמה
במשאית.

584
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
סליחה על כל השלוליות.

585
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
אה, באתי מוכנה.

586
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
סליחה, אני בדרכך.

587
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
הו, אהבתי לעשות את כל זה
עם הגראם שלך.

588
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
זה מחזיר כאלה
זיכרונות נהדרים.

589
00:26:18,868 --> 00:26:21,830
נשארתי ער כל הלילה,
אבל עשיתי את זה!

590
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
וואו מולי,
זה נראה מדהים!

591
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
אין לך כמה הערות
לעבוד עליו?

592
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
אנחנו יכולים לארגן את זה.

593
00:26:27,127 --> 00:26:28,253
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

594
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
למה אתה נראה כל כך עצבני?

595
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
אתה נהדר עם אנשים.

596
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
מה יש לך
לפחד ממנו?

597
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
אחד על אחד? בַּטוּחַ.

598
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
אבל זה היה הקטע של סבתא שלי.

599
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
אני אוהב סיפורים חיים
בראש שלי.

600
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
לא בקול רם.

601
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
כמו כשהמצאתי שלם
רומנטיקה מזויפת בינינו

602
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
כשהיינו בני נוער.
-בֶּאֱמֶת?

603
00:26:47,272 --> 00:26:50,483
שמעולם לא סיפרתי לך עליו,
אז לא ידעת.

604
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
טוב, לפחות שלך
לדמיון יש טעם טוב.

605
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
יש לי רעיון.

606
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
בוא איתי.

607
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
אין מצב.

608
00:27:05,123 --> 00:27:06,875
-זה עדיין כאן?
-עדיין כאן.

609
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
מה אתה אומר?

610
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
אה, אפילו לא.

611
00:27:10,712 --> 00:27:12,922
קדימה! תנופה אחת.
זה ינקה את דעתך.

612
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
אני עדיין בדרך
קצר מדי בשביל הדבר הזה.

613
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
ובכן, מזל בשבילך, אני גבוה.
אני אקבע את זה.

614
00:27:17,260 --> 00:27:18,636
מסוחרר!

615
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
בְּסֵדֶר.

616
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
תראה את זה - הו!

617
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
זה כמו לרכוב על אופניים.

618
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
-בסדר, אם הדבר הזה יתקלקל...
-רואים? הכל חוזר.

619
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
-אתה נושא אותי בחזרה.
-עִסקָה.

620
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
♪

621
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
אוי, אלוהים. בְּסֵדֶר.

622
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, בסדר.

623
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
הו! הו, הו.

624
00:27:47,040 --> 00:27:48,666
הבנתי אותך, קיבלתי אותך,
הבנתי אותך.

625
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

626
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
-הבנתי אותך.
-תודה לך.

627
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
אתה מוזמן.

628
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
אז, המוח ברור?

629
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
כן, בעצם.
אני מרגישה כאילו אני שוב בת 15.

630
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
מוּשׁלָם!

631
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
תודה לך.

632
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
הייתי צריך את זה.

633
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
אני מרגישה יותר כמו עצמי כאן.

634
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
כן, ללא סחף
יעשה לך את זה.

635
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
אתה יודע, חשבתי
על המצב שלך,

636
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
וזה בערך כמו, אממ

637
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
הספר של הערב.
שנת ההמתנה.

638
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
כמה צ'ארלס, הוא לא מרוצה
עם שלו

639
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
הנסיבות, אבל הוא שומר
מתקדם,

640
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
למרות שהוא מפחד.

641
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
יכולתי לראות כמה קווי דמיון
בין המצב שלך.

642
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
קראת את הספר?

643
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
כן, כמובן שקראתי את הספר.

644
00:28:38,633 --> 00:28:40,427
זה-זה הלילה הגדול שלך.

645
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
נשמע שאתה צריך להיות
מוביל את הדיון.

646
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
מממ.

647
00:28:45,473 --> 00:28:48,143
לא, אני רק ממחזר
התובנות שלך.

648
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
הממ.

649
00:28:50,186 --> 00:28:52,772
אני מניח שאני מלא בחוכמה
לא ידעת שאתה צריך.

650
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
אבל, כן. בְּסֵדֶר.

651
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
אני די יכול לראות
ההקבלה כאן.

652
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
אתה לא רק אוהב-שונא
כאשר סיפור

653
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
מחזיק מראה ככה.

654
00:29:04,033 --> 00:29:05,743
אני אוהב שאתה אוהב את זה.

655
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
בְּסֵדֶר.

656
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
האם אני משוגע או שיש...

657
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
אווירה בין...

658
00:29:17,922 --> 00:29:19,841
אבא שלך ו-ויני?

659
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
או שאני סתם ממציא
שוב סיפורי אהבה בראש?

660
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
לא. לא, לא, לא, לא.
אתה-אתה לא משוגע.

661
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
בהחלט יש אווירה.

662
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
כולם רואים את זה
חוץ מהם.

663
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
אוקיי, אני כנראה צריך
לחזור ולסיים

664
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
כל הדברים של הרגע האחרון.

665
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
תוֹדָה.

666
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
-נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

667
00:29:56,544 --> 00:29:57,754
זה אחלה השתתפות.

668
00:29:57,796 --> 00:29:58,838
ממ-הממ.

669
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
אני מניח שאנשים באמת
מתגעגע למועדון הספר.

670
00:30:00,798 --> 00:30:01,716
כֵּן.

671
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
-אפשר להיכנס?
-ממ-הממ.

672
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
הגראם שלך יהיה כל כך גאה
שלך.

673
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
תנשום איתי.
ספירה של ארבע.

674
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
לְהַחזִיק.

675
00:30:25,365 --> 00:30:26,825
בחוץ לארבעה.

676
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
טוֹב.

677
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
- בסדר.
- בסדר.

678
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
-אני מוכן.
-לך תביא אותם.

679
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
ברוכים הבאים, כולם.

680
00:30:50,181 --> 00:30:54,102
זה הכבוד שלי להחזיר את שלי
המסורת האהובה על סבתא.

681
00:30:54,143 --> 00:30:57,689
היא אהבה את עונת פריחת התפוחים.
אחרי חורף ארוך,

682
00:30:57,730 --> 00:31:00,900
זה הזכיר לה את זה
משהו יפה הגיע,

683
00:31:00,942 --> 00:31:02,735
גם אם זה היה חולף.

684
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
וזה מה
הסיפור הזה משקף.

685
00:31:07,657 --> 00:31:08,866
התקווה,

686
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
ההמתנה,

687
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
והאומץ השקט
צריך כדי להאמין בזה

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
משהו חדש אפשרי.

689
00:31:15,206 --> 00:31:17,250
היא האמינה שיש
גדולה מסביבנו,

690
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
והיה לו אמונה
הבלתי צפוי.

691
00:31:20,587 --> 00:31:23,798
על השולחנות שלך, תמצא
פיסות נייר קטנות.

692
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
כתוב מכתב אהבה ספרותי.

693
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
משהו מהספר
גרם לך להרגיש,

694
00:31:27,844 --> 00:31:29,178
או משהו מהלב שלך,

695
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
ותלו אותו על עץ הנייר שלנו.

696
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
אנחנו נכין משלנו
פורח בפנים.

697
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
אה, וצעקה ענקית
למולי טלר,

698
00:31:37,145 --> 00:31:40,565
כוכב הרוק המתגורר שלנו עם
המלצות הספרים הטובות ביותר,

699
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
שגם עשה את כולם
הפינוקים המדהימים הערב.

700
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
תודה לך.

701
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
נִכנָס!

702
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
משלוחים חדשים.

703
00:31:56,164 --> 00:31:58,499
תפסתי את מולי היאבקות
אלה בחוץ.

704
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
חשבתי שאני אתן יד.

705
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
וואו. על מה זה?

706
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
הו, רק חשבתי שהוא יאהב
משהו נוח

707
00:32:06,215 --> 00:32:07,675
לכשהוא קופץ.

708
00:32:07,717 --> 00:32:08,926
-אה.
-מַה?

709
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
זה זמני.

710
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
הכחשה היא הצעד הראשון
של בעלות על חתולים.

711
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
הוא כאן יותר מכמה מהם
הקבועים שלך.

712
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
יש לו כבר שם?

713
00:32:16,934 --> 00:32:18,144
איך קוראים לו השכנים?

714
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
הו, הוא כזה נסחף.

715
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
אף פעם לא נשאר מספיק זמן
שמישהו יקרא לו.

716
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
אבל אני מניח שאתה כן
היוצא מן הכלל.

717
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
הממ.

718
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
איזה שם מתאים לך?

719
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
אתה תמיד זוחל,
אבל זה חמוד.

720
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
ציוץ לעבר ציפורים.

721
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
לחפור צמחים.

722
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
כן, התלתן הלבן.

723
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
לַחֲכוֹת.

724
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
מה עם תלתן?

725
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
יש לו מזל שהוא מצא אותך.

726
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
היי.

727
00:32:43,961 --> 00:32:45,296
אתה אוהב את השם תלתן?

728
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
אני מתערב על סבתא שלך
היה אוהב את זה.

729
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
הו, אני כל כך שמח על זה
המשלוח הגיע.

730
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
אני לא מוצא את העותק של גראם
בכל מקום, אז פשוט יהיה לי

731
00:32:57,475 --> 00:32:59,644
לרשום את ההערות שלי
באחד ריק.

732
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
הו, הכותרת הזו הייתה
עף מהמדפים.

733
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
אני שמח שקיבלנו את המלאי מחדש.

734
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
אה, מולי, תרצה
לסיים לפרוק את אלה?

735
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
אני הולך לעבוד על מקס
סיפור מותג איתו.

736
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
ראה שזה מטופל.

737
00:33:13,825 --> 00:33:14,617
תוֹדָה.

738
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
מקס, של אבא שלך
ערב פיצה

739
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
בחדר הברזים
זה הלילה, נכון?

740
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
כֵּן. כל יום שישי.

741
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
להקה שלמה, פיצה, ריקודים.
זה הולך להיות כיף.

742
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
אה, טוב, אני אשמח
להתייחס לכולכם

743
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
כתודה על העזרה
האירועים, אם אתה פנוי.

744
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
ובכן, ארל כבר
הזמין אותי לבוא לתלות,

745
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
אז אני אהיה שם.

746
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
-ספור אותי.
-בסדר.

747
00:33:31,801 --> 00:33:33,094
נתראה הערב.

748
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
ובכן, זה חדש.

749
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
ממ-הממ. הרבה ל
חוסר הסכמה של אבא.

750
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
בְּסֵדֶר.

751
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
אז...

752
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
זה...

753
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
הוא סוג של התינוק שלי.

754
00:33:50,028 --> 00:33:54,282
זה איטי, ידני, אבל הוא מושך
טעמים כמו שום דבר אחר.

755
00:33:54,323 --> 00:33:55,700
זה לא נהדר עבור
ייצור המוני,

756
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
כדי שזה לא יתרגל
כמה שצריך.

757
00:33:57,994 --> 00:34:00,079
וכאן,

758
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
יש לנו את אצווה האביב שלי.

759
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
אז, יש לי פרח סמבוק,

760
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
האקלברי ופטל.

761
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
וואו. זה מריח מדהים כאן.

762
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
איך מחליטים
מה לנסות הלאה

763
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
אינסטינקט בעיקר.

764
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
אבל, אממ...

765
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
כמה טעמים פשוט די
לתפוס אותי.

766
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
אחרים באים מניסויים
ואז אחרים זה פשוט

767
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
מכל מה שיש בעונה.

768
00:34:23,811 --> 00:34:26,105
יש השראה בכל מקום.

769
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
עדיין אין שמות,
אולי תוכל לעזור בזה.

770
00:34:31,402 --> 00:34:32,361
מממ.

771
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
טעם כמו...

772
00:34:35,072 --> 00:34:37,116
נשיקה שמחכה לקרות.

773
00:34:39,118 --> 00:34:40,661
אני אוהב את זה.

774
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
אני אשים תווית אזהרה על זה.

775
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
ממותק בדבש,
עם צד של התעלפות.

776
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
דְבַשׁ.

777
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
זהו. נשיקת דבש.

778
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
נשיקת דבש.

779
00:34:49,587 --> 00:34:53,424
עכשיו, זה, אממ, פטל.

780
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
זה הזכיר לי את...

781
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
אתה זוכר את הקיץ ההוא
שהלכנו

782
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
קטיף פטל בר
והדוב הזה הופיע?

783
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
אתה זוכר את זה?

784
00:35:01,682 --> 00:35:04,852
כן, כמובן. מעולם לא
ראיתי אותך רץ כל כך מהר

785
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
אני לא חושב שזה
המומלץ

786
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
אסטרטגיית הישרדות.

787
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
שרדנו,
זה מה שחשוב.

788
00:35:11,275 --> 00:35:13,903
טעם של מפלט צרה.

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
אתה בהחלט חושב כמו
מספר סיפורים.

790
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
אוקיי, עכשיו זהו
הסמבוק.

791
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
תודיע לי מה
אתה חושב על זה.

792
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
הממ.

793
00:35:30,086 --> 00:35:31,379
טַארט.

794
00:35:31,420 --> 00:35:32,672
אבל זה מסתדר.

795
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
גורם לך לרצות לחזור
לעוד

796
00:35:35,758 --> 00:35:38,511
כמו אקס שאתה נותן
הזדמנות שנייה ל.

797
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
הזדמנות שניה.

798
00:35:40,888 --> 00:35:43,391
זה טוב.
זה ממש טוב.

799
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
יש לך דרך עם מילים.

800
00:35:45,434 --> 00:35:48,938
קצת פחות מרתיע
מרומן בן 300 עמודים.

801
00:35:50,189 --> 00:35:52,650
כן, אם כבר מדברים על זה...

802
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
כשהיית פורקת,
שמתי לב שעצרת

803
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
בספר אחד.

804
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
הכל בסדר?

805
00:35:57,864 --> 00:35:59,031
כֵּן. אממ...

806
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
הסופרת הזאת, טסה מרקס,
-ממ-הממ.

807
00:36:02,285 --> 00:36:04,579
היינו חברים לכתיבה
בתיכון.

808
00:36:04,620 --> 00:36:08,332
נהגנו לחלוק טיוטות,
חטיפים, חלומות.

809
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
ואז מה קרה?

810
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
החיים קרו.

811
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
גראם חלה.

812
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
עבר פרידה.

813
00:36:14,797 --> 00:36:16,841
עוד מכתבי דחייה, אני...

814
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
התחלתי לאבד מומנטום
כשטסה המריאה.

815
00:36:23,097 --> 00:36:27,518
הרגשתי שאני מחזיק
את הגב שלה, אז התרחקתי.

816
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
אני גאה בה.

817
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
אני כן.

818
00:36:31,105 --> 00:36:34,817
זה פשוט קשה כשזה
מייצג חיים שרצית,

819
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
אתה יודע?

820
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
יָמִינָה.

821
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
ובכן, הסיפור שלך עדיין לא נגמר.

822
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
נתתי לעצמי חמש שנים
לסיים את הטיוטה שלי עד האביב הזה.

823
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
לא נגעתי בזה.

824
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
אבל אני גם אף פעם לא
עזוב את זה, אז...

825
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
פשוט נסחפתי.

826
00:36:54,337 --> 00:36:56,088
כל הדרך ל-Driftless.

827
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
כמה פואטי.

828
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
בשלב זה, איבדתי את האמונה
שאני אפילו יכול לעשות את זה.

829
00:37:02,553 --> 00:37:06,766
בזבזתי יותר מדי שנים,
והגיע הזמן להמשיך הלאה.

830
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
אבל, היי.

831
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
אתה מקבל אותי לרגע אחרון
ספרינט יצירתי.

832
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
אז אני רוצה לשמוע עוד
על התשוקה שלך.

833
00:37:14,690 --> 00:37:16,192
החזון שלך.

834
00:37:16,233 --> 00:37:18,361
בְּסֵדֶר. אממ...

835
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
הו, הראיתי לך את הסחורה?

836
00:37:20,237 --> 00:37:21,155
בְּסֵדֶר.

837
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
זה מעורר השראה להיות כאן בחוץ

838
00:37:25,785 --> 00:37:27,828
גורם לי להרגיש מחובר
למשהו

839
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
הרבה יותר גדול ממני.

840
00:37:29,747 --> 00:37:32,708
זה דבר חזק.
זה קצת כמו הקנבס שלי.

841
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
כי אתה אמן.

842
00:37:35,086 --> 00:37:38,172
אה, אני לא יודע לגבי זה.
אולי, אה, מדען מטורף.

843
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
לא. אתה כותב בטעם
במקום מילים.

844
00:37:43,052 --> 00:37:44,345
ספר את זה לאבא שלי.

845
00:37:44,387 --> 00:37:48,266
הוא אף פעם לא באמת הבין
הדחפים היצירתיים שלי.

846
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
הוא תומך בך.

847
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
הוא פשוט לא מבין
באופן שבו אתה מחווט.

848
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
אבל יש לך עוד
מאשר להכין מתכונים טובים.

849
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
אני אמשיך לחפור.

850
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
מַה? הנה, חשבתי
הייתי ספר פתוח,

851
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
אבל אתה אומר
אני חבית סגורה?

852
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
לא אטום היטב.

853
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
הַבטָחָה.

854
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
הם חזרו מחורף ארוך.

855
00:38:16,544 --> 00:38:18,295
זה כל כך יפה.

856
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
זה באמת.

857
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
♪

858
00:38:28,222 --> 00:38:31,392
תודה לכולכם על עזרתכם
עם אירועי חנות הספרים.

859
00:38:31,434 --> 00:38:34,145
זה אומר כל כך הרבה ואני יודע
גראם יהיה גאה.

860
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
אווו.

861
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
- בסדר. לחיים.
- לחיים.

862
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
אז מה הלאה
את לוח הזמנים?

863
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
ערב שירה.

864
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
הגיע הזמן להעמיק
ודרמטי.

865
00:38:45,906 --> 00:38:47,199
אז המיקרופון יהיה פתוח

866
00:38:47,241 --> 00:38:49,452
שאנשים יוכלו לקרוא ממנו
אוסף השירה.

867
00:38:49,493 --> 00:38:53,706
או אם ההשראה מכה,
לקרוא משהו מקורי.

868
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
אני מקווה בסתר
מישהו עושה.

869
00:38:56,125 --> 00:39:00,212
מישהו כאן כתב אי פעם
שיר או קיבל?

870
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
אה, זה יהיה נחמד, אבל...

871
00:39:02,298 --> 00:39:04,633
זה לא היה הקטע של בעלי.

872
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
הנרי היה מראה לי את אהבתו
בדרכים השקטות שלו.

873
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
בכל מקרה, די עם זה.
אף אחד לא הולך לרקוד?

874
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
שניכם, המשיכו.
תעלה לשם.

875
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
אנחנו נשמור על השולחן.
-כֵּן.

876
00:39:17,563 --> 00:39:18,814
- אתה רוצה?
- לך על זה.

877
00:39:18,856 --> 00:39:20,191
- בטח.
- קדימה, תהנה קצת.

878
00:39:21,358 --> 00:39:22,902
תראה להם את המהלכים שלימדתי אותך.

879
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
כֵּן.

880
00:39:24,528 --> 00:39:26,530
♪

881
00:39:31,702 --> 00:39:36,248
זה נחמד שאבא שלך מחבק
הסיידר עם חדר הברז שלו.

882
00:39:36,290 --> 00:39:37,917
ובכן...

883
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
כלומר, הוא בסדר עם זה
מקומית, אבל...

884
00:39:42,630 --> 00:39:45,049
יותר הרחבה מזה,
אז אני לא יודע.

885
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
הוא...

886
00:39:46,175 --> 00:39:48,177
אני חושב שהוא פשוט מפחד
של שינוי.

887
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
אתה יודע...

888
00:39:49,970 --> 00:39:53,724
אני לא מאמין
הייתי כל כך צפוף

889
00:39:53,766 --> 00:39:57,561
ולא הבין את זה
הרגשת כך כלפיי.

890
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
רק חשבתי...

891
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
אני לא יודע,
חשבתי שאנחנו...

892
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
היינו חברים.
היינו כל כך קרובים, אני לא...

893
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
לא ידעתי שיש לך
את הרגשות האלה.

894
00:40:07,780 --> 00:40:09,740
כן, נו...

895
00:40:09,782 --> 00:40:12,910
אני די בטוח שכל בחורה
היה מאוהב בך.

896
00:40:14,120 --> 00:40:17,706
פשוט שמרתי את שלי
כסיפור בראש שלי.

897
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
כל הסיפורים בראש שלך.

898
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
אתה יודע, אני אשמח לקרוא
כתב היד הזה.

899
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
אתה יכול להגיד לי על מה זה?

900
00:40:28,175 --> 00:40:30,803
הו, אני... אני יכול
בקושי זוכר אפילו.

901
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
בְּסֵדֶר. אני אמשיך לחפור.

902
00:40:35,599 --> 00:40:37,143
בְּסֵדֶר.

903
00:40:37,184 --> 00:40:40,521
-זה על סיפור אהבה של בני נוער.
-ממ-הממ.

904
00:40:40,563 --> 00:40:44,358
וזה מתרחש
בעיירת חקלאות קטנה.

905
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
אין כמו Driftless.

906
00:40:46,527 --> 00:40:50,489
וילד מוביל לא
מבוסס על כל מי שאני מכיר.

907
00:40:51,365 --> 00:40:55,035
עכשיו... בהחלט יש לי
לקרוא אותו.

908
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
זה לא נגמר. לִזכּוֹר?

909
00:40:57,955 --> 00:40:59,832
כדאי לסיים את זה.

910
00:41:14,054 --> 00:41:19,435
♪

911
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
כן! אני כל כך משקיע.

912
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
קשתות הדמויות הן
בונה יפה.

913
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
לא יכול לחכות לקרוא
הפרק הבא.

914
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
XO, טסה.

915
00:41:58,557 --> 00:42:01,477
הו, ילדה מתוקה.
אה, כן.

916
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
אממ, ונסה הורידה את זה.

917
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
אה. תוֹדָה.

918
00:42:11,737 --> 00:42:14,782
כן, היא אמרה שהקונים כן
חלק מקבוצת פיתוח כלשהי

919
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
קונה את כל החנויות המקומיות
במחוז.

920
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
למה זה לא נשמע
דבר טוב?

921
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
כי זה לא.

922
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
הם רוצים לברוח
חנות הספרים לגמרי

923
00:42:27,878 --> 00:42:29,838
ולהפוך אותו לדירות.

924
00:42:35,844 --> 00:42:39,473
תן לאמונה שלך להדריך אותך
במסע.

925
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
זה יודע את הדרך.

926
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
היי, אליז.

927
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
יש לך דקה?

928
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
היי. כן, בטח.

929
00:42:47,565 --> 00:42:48,983
רק לעקוב אחר ההצעה.

930
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
האם קיבלת הזדמנות
לסקור את זה?

931
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
עשיתי זאת.

932
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
אני תוהה אם אנחנו יכולים
לחכות עד אחרי

933
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
פסטיבל פריחת התפוחים.

934
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
אז אני עדיין אהיה כאן,
ואשמח

935
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
אם נוכל לנסות למצוא
מישהו שיקנה את זה כמו שהוא.

936
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
שמור את זה בחנות ספרים.

937
00:43:04,873 --> 00:43:08,419
זו הצעה ממש נדיבה.
אנחנו לא רוצים שהם יחזרו.

938
00:43:08,460 --> 00:43:09,837
אני יודע, אבל...

939
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
האם אתה חושב שאתה יכול
לנסות לקנות לנו קצת זמן?

940
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
רק תראה אם יש
כל עניין אחר.

941
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
אני באמת חושב שכן
הדבר הנכון.

942
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
אני אראה מה אני יכול לעשות.

943
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
תוֹדָה.

944
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
היי. סליחה שאני מאחר.

945
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
אה, היי.

946
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
לכל מי מכם שלא
פגשתי אותה עדיין, זו אליז.

947
00:43:27,062 --> 00:43:30,024
עכשיו יש לנו את פינת הספר בחזרה.

948
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
תזמון מושלם.

949
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
בדיוק עמדנו להגיע
דוח הפריחה.

950
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
אה, כן.
דו"ח פריחה.

951
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
בְּסֵדֶר.

952
00:43:38,532 --> 00:43:42,036
ובכן, אה, הם
אשכול הדוק.

953
00:43:42,077 --> 00:43:45,289
אמור להיות מוכן לפריחה
בעוד כמה ימים.

954
00:43:45,331 --> 00:43:48,250
גָדוֹל. אני אעדכן
הגשש באתר.

955
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
אה...

956
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
וויני, בפעם האחרונה שהעלית
תמונה של המרפק שלך.

957
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
זאת הייתה פעם אחת.

958
00:43:54,048 --> 00:43:55,341
שלוש פעמים.

959
00:43:55,382 --> 00:43:58,469
אתה עוקב אחרי
או הפריחה?

960
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
אממ...

961
00:44:03,474 --> 00:44:06,602
ובכן, אם האתר
מתנהג אי פעם,

962
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
יש לי כמה עדכוני Book Nook.

963
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
אני מרכיב
סטים אוצרים של סיפורים,

964
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
ובכל סט,
יהיה משהו מוסתר.

965
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
תחשוב על זה כאל ספרותי
ביצי פסחא לאלה

966
00:44:18,655 --> 00:44:20,282
שאוהבים להסתכל מקרוב.

967
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
ולכל מי שמחפש
להשראה.

968
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
בְּסֵדֶר!

969
00:44:24,411 --> 00:44:26,664
בדיוק כמו שהגראם שלך היה אומר,

970
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
לפעמים דברים קטנים
יכול להשפיע הכי הרבה.

971
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
בזה מסתיים הפגישה שלנו.

972
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
קָפֶה?

973
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
בַּטוּחַ.

974
00:44:33,462 --> 00:44:36,632
שמנת אחת, שני סוכרים,
בוחשים בכיוון השעון.

975
00:44:36,673 --> 00:44:38,926
אל תשאל למה אני זוכר את זה.

976
00:44:39,927 --> 00:44:44,264
נראה ששניכם
מסתדר נורא טוב.

977
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
היא באמת משהו אחר.

978
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
כלומר, היא שומרת עליי,
על בהונותיי.

979
00:44:49,103 --> 00:44:52,022
פעם אחרונה שמישהו עשה את זה
הייתה אמא שלך-שלך.

980
00:44:52,064 --> 00:44:53,315
שתיהן נשים חזקות.

981
00:44:53,357 --> 00:44:55,693
כדאי שתשימי לב.

982
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
למה אתה מתכוון בזה?

983
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
אני חושב שאתה יודע
למה אני מתכוון בזה, אבא.

984
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
לא, אני לא בטוח מה
אתה מתכוון בזה.

985
00:45:00,864 --> 00:45:02,324
מה, טעות--

986
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
אתה יודע, לפעמים אני מוצא
קשה לומר דברים בקול רם,

987
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
אבל יותר קל לכתוב
המחשבות שלי למטה.

988
00:45:08,914 --> 00:45:12,084
הספרים והפריחה הבאים
נושא האירוע הוא אומץ.

989
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
אולי אוכל לעזור לך לפנות
את המחשבות שלך לשיר.

990
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
שיר?

991
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
אה, לא. לא, לא. לא, אני-אני...

992
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
להשאיר את זה
אנשי המקצוע.

993
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
אה, זה לא
צריך להיות מושלם.

994
00:45:26,140 --> 00:45:27,558
שתף את מה שבלבך.

995
00:45:28,559 --> 00:45:31,937
ובכן, אני-אני פשוט
תשאירו את שניכם לזה, אה...

996
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
היי, תקשיב, אל תשכח
בדוק את ההשקיה בשער הדרומי.

997
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
-זה התנהג.
-אני יודע, אני יודע.

998
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן. אני על זה.

999
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
טוֹב.

1000
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
לא התכוונתי לדחוף אותו.

1001
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
אתה חושב שהוא כועס?

1002
00:45:42,573 --> 00:45:44,074
לא, לא, לא, זה היה בסדר.

1003
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
זה-- זה רק שלו
מנגנון הגנה. הוא מסיט.

1004
00:45:46,910 --> 00:45:48,912
אבל ראיתי זיק קטן
בעין שלו.

1005
00:45:48,954 --> 00:45:50,372
אני בטוח שהוא יחשוב על זה.

1006
00:45:50,414 --> 00:45:52,916
וזה לא מפריע לך
לראות אותו יוצא עם מישהו אחר?

1007
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
הו, לא, לא. כְּלָל לֹא.

1008
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
אמא שלי נפטרה
לפני הרבה זמן.

1009
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר.

1010
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
האם אתה מוכן לקבל
התחיל על הפרחים האלה

1011
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
לחנות הספרים?
-כֵּן.

1012
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
יש לי כמה דברים
להגדיר כאן.

1013
00:46:13,061 --> 00:46:16,106
תראה את החבר'ה הקטנים והאמיצים האלה.

1014
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
גרם בהחלט כן
אוהב את אלה.

1015
00:46:18,442 --> 00:46:20,235
כן, היא עשתה זאת.

1016
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
אה, אממ...

1017
00:46:21,904 --> 00:46:23,030
תישאר קריר.

1018
00:46:23,071 --> 00:46:24,531
תישאר קריר,
אבל החבר שלך חזר.

1019
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
-לא, לא.
-זה בסדר.

1020
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
תגיד לו ללכת אליו
הפריחה, תתרחקי ממני!

1021
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
הבנתי. הנה לך.
זמזום!

1022
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
הם אוהבים את הפרחים האלה.

1023
00:46:33,415 --> 00:46:34,791
-הממ.
-הם כל כך מתוקים.

1024
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
האם ידעת שאתה
יכול לאכול את עלי הכותרת?

1025
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
-מפריחת התפוחים?
-כֵּן.

1026
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
אתה מכניס אותם לתה
או מאפים.

1027
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
הם טובים באופן מפתיע.

1028
00:46:44,218 --> 00:46:45,844
רגע, מקס.

1029
00:46:46,678 --> 00:46:49,723
למה שלא תשתמש בהם
כטעם הסיידר הבולט שלך?

1030
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
זה רעיון ממש טוב.

1031
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
זה רעיון ממש טוב.
אתה יודע, אתה גאון.

1032
00:46:56,396 --> 00:46:57,981
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

1033
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
איך לא חשבתי על זה?

1034
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
כי לא היה לך אותי.

1035
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
אה.

1036
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
נכון.

1037
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
היא גם צנועה.

1038
00:47:08,992 --> 00:47:11,161
אני חושב שה"בליינד דייט הזה
עם סלים של ספר

1039
00:47:11,203 --> 00:47:12,704
הולכים לצאת נהדר.

1040
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
מקווה שהם להיט
אחרי ערב שירה.

1041
00:47:14,665 --> 00:47:16,875
אני כל כך מתרגש לקראת
את הדיונים.

1042
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
יש לי את כל ההערות שלי
ממש כאן.

1043
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
היי. מה לא בסדר?

1044
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
אתה נראה כאילו אתה
עומד להודות בפשע.

1045
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
בכנות, קצת מרגיש כמו אחד.

1046
00:47:27,469 --> 00:47:29,930
אה, לא. מה קרה?

1047
00:47:29,972 --> 00:47:32,224
זכור את סדנת הקונדיטוריה ההיא
סיפרתי לך על?

1048
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
כֵּן.

1049
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
הם העבירו את זה להערב.

1050
00:47:34,977 --> 00:47:36,728
כאילו, הלילה-הלילה?

1051
00:47:36,770 --> 00:47:38,188
במהלך קריאת השירה?

1052
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
ואני לא יכול להיות בפנים
שני מקומות בו זמנית.

1053
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
אני מרגיש שאני לא יכול לסרב
גם את ההזדמנות הזו.

1054
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
היי, מולי.

1055
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
עזרת לשמור
המקום הזה צף, ו...

1056
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
הרווחת את הזכות
לרדוף אחרי הדברים שלך.

1057
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
אוקיי, טוב, אני הולך לעזור לך
עד שאני צריך לעזוב.

1058
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
בְּסֵדֶר.

1059
00:47:56,999 --> 00:48:00,919
♪

1060
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
תראה את זה.

1061
00:48:03,755 --> 00:48:05,674
מועדון הספר הוא הצלחה.

1062
00:48:05,716 --> 00:48:08,010
אתה חושב שאי פעם תקבל
רגילים להיות האירוע המרכזי?

1063
00:48:08,051 --> 00:48:10,596
בכנות, זה גדל עליי.

1064
00:48:12,514 --> 00:48:15,434
רגע, איפה העותק שלי?
אני צריך למצוא את זה.

1065
00:48:15,475 --> 00:48:17,185
אה, זה לא באלה?

1066
00:48:17,227 --> 00:48:19,021
זה חייב להיות
כאן איפשהו.

1067
00:48:21,231 --> 00:48:25,277
ובכן, יכול להיות שזה בפנים
אחת הקופסאות? או....

1068
00:48:25,319 --> 00:48:26,361
אה...

1069
00:48:26,403 --> 00:48:27,696
שלי היה האחד
עם כל הכרטיסיות.

1070
00:48:27,738 --> 00:48:29,698
הייתה לי כל נקודה לדיון
שם.

1071
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
בסדר, אז...

1072
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
מה אתה הולך לעשות?

1073
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
אני אצטרך לאלתר.

1074
00:48:38,916 --> 00:48:40,834
ברוכים הבאים, כולם.

1075
00:48:40,876 --> 00:48:46,006
אה, היו לי הערות להנחות אותנו
בדיון היום, אבל...

1076
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
העותק שלי נעלם.

1077
00:48:47,674 --> 00:48:50,093
אז, אנחנו פשוט הולכים
להתגלגל איתו.

1078
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
הכירו את המארח השותף שלי,

1079
00:48:52,304 --> 00:48:55,724
וה-Driftless החדש
קמע חנות ספרים,

1080
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
תלתן החתול.

1081
00:48:57,768 --> 00:48:59,478
תלתן פשוט...

1082
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
נדד ביום אחד
וסירב לעזוב.

1083
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
אה, כולם לוותר על זה
עבור מקס,

1084
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
מי סיפק את הטעים
סיידר ושל הערב

1085
00:49:07,861 --> 00:49:09,947
זיווג צמחים, הכרכום.

1086
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
תראה מה מצאתי.

1087
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
זה בסדר, אני אשתמש
העותק החדש.

1088
00:49:15,202 --> 00:49:17,329
אני חושב שאתה הולך
רוצה לקרוא מזה

1089
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
זה היה שייך לסבתא שלי.

1090
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
תכננתי לקרוא
אחד מ

1091
00:49:28,215 --> 00:49:30,592
האהוב עליי
שירים הערב, אבל...

1092
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
אני חושב שאני אקרא משהו
גראם כתב פעם במקום.

1093
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
אומץ זה לא הצעקה
של ודאות.

1094
00:49:39,267 --> 00:49:42,354
זו הלחישה
שאומר, "נסה בכל זאת".

1095
00:49:42,729 --> 00:49:44,815
כמה מהטובים ביותר
דברים שעשיתי אי פעם

1096
00:49:44,856 --> 00:49:46,900
התחיל לפני שהייתי מוכן.

1097
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
מתאהב,

1098
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
להפוך לאמא,

1099
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
ופתיחת חנות הספרים הזו.

1100
00:49:52,406 --> 00:49:55,909
הדברים הכי מפחידים
פתחה את נשמתי.

1101
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
אז קח את הקפיצה.

1102
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
שׁוּב וְשׁוּב.

1103
00:50:07,379 --> 00:50:08,880
בְּסֵדֶר.

1104
00:50:08,922 --> 00:50:10,757
מי רוצה לשתף?

1105
00:50:27,858 --> 00:50:31,027
תודה לך.
יש עוד מישהו?

1106
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
אה. סליחה.

1107
00:50:47,002 --> 00:50:49,171
רובכם קוראים
מתוך ספר השירה.

1108
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
אבל חשבתי שאנסה, אה...

1109
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
תכתוב אחד בעצמי, ו...

1110
00:50:53,508 --> 00:50:56,136
תאמין לי,
אני לא סופר, אבל...

1111
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
ובכן, הנה זה קורה.

1112
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
חשבתי אהבה אחת
היה כל מה שהייתי מקבל.

1113
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
לב קפוא.

1114
00:51:07,731 --> 00:51:09,691
אין מקום לחרטה.

1115
00:51:12,527 --> 00:51:14,112
אבל אז נכנסת.

1116
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
שיניתי את התוכנית שלי.

1117
00:51:18,617 --> 00:51:20,327
החיים דחפו אותי.
אמר, "המשך".

1118
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
נסה שוב.

1119
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
אף פעם לא מאוחר מדי
לנסות משהו חדש.

1120
00:51:29,377 --> 00:51:31,671
אני מניח שאפילו שורשים ישנים...

1121
00:51:33,298 --> 00:51:35,217
יכול גם לפרוח שוב.

1122
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
כֵּן!

1123
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
השיר שלך היה מרהיב.

1124
00:52:02,119 --> 00:52:03,870
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1125
00:52:05,038 --> 00:52:06,665
מה אתה אומר
משהו חדש שלך

1126
00:52:06,706 --> 00:52:08,834
מוציא אותי החוצה
בדייט מחר?

1127
00:52:10,877 --> 00:52:12,128
אני אשמח לזה.

1128
00:52:16,883 --> 00:52:18,426
עוד הצלחה.

1129
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
בשבילי או לאבא שלך?

1130
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
ובכן, התכוונתי ל
חנות הספרים, אבל...

1131
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
כן, הוא עשה טוב.

1132
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
-כֵּן.
-גם אתה.

1133
00:52:26,184 --> 00:52:30,146
היי, שמתי לב בך הלילה
ממליצה על הספר של טסה.

1134
00:52:30,188 --> 00:52:32,065
כֵּן. כלומר,

1135
00:52:32,107 --> 00:52:33,525
היא סופרת נהדרת.

1136
00:52:33,567 --> 00:52:37,112
ואתה יודע שיש הכל
דיוני הספרים האלה

1137
00:52:37,153 --> 00:52:40,323
באמת גרם לי להבין איך
אני מאוד מתגעגע לכתוב איתה.

1138
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
שיתוף רעיונות.

1139
00:52:42,242 --> 00:52:43,660
מדברים על הכל.

1140
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
כדאי להושיט יד
אליה.

1141
00:52:44,995 --> 00:52:47,122
תראה אם אתה יכול להרים
איפה הפסקת.

1142
00:52:47,164 --> 00:52:48,123
אני לא יודע.

1143
00:52:48,164 --> 00:52:49,833
יש הרבה מה לפרוק

1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
ומה אם היא לא
רוצה לשמוע ממני?

1145
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
אני לא חושב שאני מוכן
לבצע את השיחה הזו.

1146
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
ובכן, שמעתי
הדבר הזה על אומץ.

1147
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
משורר גדול אמר פעם,

1148
00:52:59,301 --> 00:53:03,138
לפעמים צריך לזנק
לפני שאתה מוכן.

1149
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
מילים חכמות.
-אה-הא.

1150
00:53:09,186 --> 00:53:12,939
♪

1151
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה לבד.

1152
00:53:20,071 --> 00:53:21,990
אתן יכולות בנות
לעזור לי להתכונן?

1153
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
נכון, זה ערב הדייטים הגדול.

1154
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
כַּמוּבָן.
בוא נלך לדירה.

1155
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
תוֹדָה. פשוט לא רוצה
להביך את עצמי.

1156
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
אל תדאג, אנחנו נדאג
אתה נראה ומרגיש במיטבך.

1157
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
הו, תחזיק מעמד, תחזיק את שלך
סוסים שם, ילד מאהב.

1158
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
מַה?

1159
00:53:39,174 --> 00:53:40,634
זה לא טוב.

1160
00:53:40,675 --> 00:53:42,761
הו, התלבשתי בעצמי
במשך 60 שנה.

1161
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
כן, אבל לא בשביל וויני.

1162
00:53:43,887 --> 00:53:46,181
ולא בעידן המודרני,
ברור.

1163
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
היי, בן. אני מקווה
אתה בסדר עם זה.

1164
00:53:52,020 --> 00:53:54,189
אמא עצבנית
חיכית כל כך הרבה זמן.

1165
00:53:54,689 --> 00:53:56,983
היא מסתכלת עלינו מלמעלה,
מחייך.

1166
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
אני פשוט שמח שאתה שמח.

1167
00:53:59,486 --> 00:54:00,278
טוֹב.

1168
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
יש לך מתנה או משהו?

1169
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
כֵּן.

1170
00:54:04,991 --> 00:54:06,159
אין פרחים?

1171
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
הו, קדימה.
פרחים צעקניים.

1172
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
זה מהלך נועז!

1173
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
ובכן,
מה אתה חושב

1174
00:54:19,255 --> 00:54:20,674
אה, אני לא יודע.

1175
00:54:20,715 --> 00:54:22,300
-את נראית מדהים!
-אתה נראה מדהים!

1176
00:54:22,342 --> 00:54:25,262
אני-אני אוהב את זה, אני כן.
זה פשוט...

1177
00:54:25,971 --> 00:54:28,848
אני פשוט מאוד,
מאוד מחוץ לתרגול.

1178
00:54:29,933 --> 00:54:31,434
אני מפספס משהו?

1179
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
יש לי רעיון.

1180
00:54:38,525 --> 00:54:40,735
משהו לקשור את זה
כולם ביחד.

1181
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
זה היה של גראם.

1182
00:54:46,574 --> 00:54:48,702
לוריין דיברה עליי
כל כך הרבה מדפים

1183
00:54:48,743 --> 00:54:51,162
כשהתחלתי לראשונה
לצאת עם הנרי.

1184
00:54:51,746 --> 00:54:54,291
היא ידעה בדיוק
איך להרגיע את העצבים שלי.

1185
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
עדיין עושה זאת.

1186
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
תודה לך.

1187
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
אני אוהב את זה.

1188
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
אה...

1189
00:55:06,553 --> 00:55:07,721
זה בשביל התה שלך.

1190
00:55:07,762 --> 00:55:10,765
אני אוהב פרקטי
מתנה לא קפדנית.

1191
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
תודה לך.

1192
00:55:15,228 --> 00:55:17,397
ובכן, זה היה מקסים.

1193
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
יש לך תוכניות?

1194
00:55:21,359 --> 00:55:22,610
לא.

1195
00:55:22,861 --> 00:55:25,322
נהדר. יש לי
הפתעה עבורך.

1196
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
בְּסֵדֶר.

1197
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
חשבתי על
הרעיון שלך לדייט מושלם.

1198
00:55:33,621 --> 00:55:37,375
האם זה בחוץ
מספיק לך? הימין--

1199
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
בכנות? הצלחת.

1200
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
אוקיי, יש לנו את שלך
ספרי בליינד דייט...

1201
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
אז איזה מהם זה יהיה?

1202
00:55:45,175 --> 00:55:46,384
הפוך אונו.

1203
00:55:46,801 --> 00:55:48,511
אני כבר יודע מה זה
שם.

1204
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
Touché. בְּסֵדֶר.

1205
00:55:50,138 --> 00:55:54,059
אה, אם אתה אוהב דייטים מזויפים
עם כאוס חתונה.

1206
00:55:54,100 --> 00:55:57,020
אם אתה אוהב סודות
בעיירות מנומנמות.

1207
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
אני הולך לעיירות מנומנמות.

1208
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
לא חובב רומנטיקה?

1209
00:56:01,524 --> 00:56:03,568
לא, אני אוהב רומנטיקה.
רק בחיים האמיתיים.

1210
00:56:03,610 --> 00:56:06,696
אני חושב שאני יותר טוב בזה
לקרוא את זה מאשר לחיות את זה.

1211
00:56:06,738 --> 00:56:09,324
אוי, אני לא יודע לגבי זה.

1212
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
היי, זה הספר.

1213
00:56:12,327 --> 00:56:14,662
שמתי לב בך - בחרת בזה
למועדון הספר הבא.

1214
00:56:14,704 --> 00:56:15,872
כֵּן.

1215
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
ובעצם התקשרתי אליה היום
לספר לה.

1216
00:56:19,042 --> 00:56:20,251
אין מצב.

1217
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
תודה שעודדת אותי.

1218
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
זה היה ממש נחמד
להדביק אותה.

1219
00:56:25,215 --> 00:56:26,341
כֹּל הַכָּבוֹד.

1220
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
זה גם גרם לי להבין את זה

1221
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
אני לא חייב להיות
כל כך שמור עם הסיפור שלי.

1222
00:56:34,307 --> 00:56:36,726
זה בסדר אם מישהו שומע את זה.

1223
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
היא אפילו הציעה לקרוא
הספר שלי,

1224
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
אם אי פעם ארים אותו שוב.

1225
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
למה אתה מתכוון
אם אי פעם תאסוף אותו?

1226
00:56:42,899 --> 00:56:44,567
אתה הולך להרים את זה שוב.

1227
00:56:51,449 --> 00:56:54,411
זה מטורף לחשוב כך
העצים עומדים לפרוח.

1228
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
-מממ.
-זה מרגיש כמו

1229
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
רק לפני שבועיים,
הם היו ענפים חשופים.

1230
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
מתי אתה חושב שזה יקרה?

1231
00:57:01,167 --> 00:57:05,296
אממ. אני אגיד שלושה ימים.

1232
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
מַה?

1233
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
אתה רוצה להתערב?

1234
00:57:07,841 --> 00:57:08,758
בְּסֵדֶר.

1235
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
שלושה ימים.

1236
00:57:10,802 --> 00:57:11,886
אין מצב.

1237
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
מוקדם מדי.
אני אתן לזה שבוע.

1238
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
שבוע אחד. בְּסֵדֶר.

1239
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
ומה ההימור?

1240
00:57:16,766 --> 00:57:19,853
אם אני מנצח, יש לך
לקרוא לסיידר על שמי.

1241
00:57:19,894 --> 00:57:21,062
הפצה מלאה.

1242
00:57:21,563 --> 00:57:22,647
עִסקָה.

1243
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
ואם אנצח,

1244
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
אתה חייב לכתוב
חמישה עמודים מהספר שלך.

1245
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
רק חמישה.
רק כדי להתחיל.

1246
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
כדור עקום.

1247
00:57:35,702 --> 00:57:38,121
בְּסֵדֶר. עִסקָה.

1248
00:57:41,207 --> 00:57:43,126
אז ספר לי על הטעם הזה.

1249
00:57:43,168 --> 00:57:44,460
מממ.

1250
00:57:44,502 --> 00:57:45,795
פרח סמבוק.

1251
00:57:46,463 --> 00:57:49,966
אמא שלי, היא גדלה
פרח סמבוק בכל אביב.

1252
00:57:51,467 --> 00:57:52,594
ו...

1253
00:57:52,969 --> 00:57:55,138
יש לי את הזכרונות האלה
מאיתנו עושים, אממ,

1254
00:57:55,180 --> 00:57:57,223
סירופ מושרה בו.

1255
00:57:57,265 --> 00:57:59,392
אז, כשהתחלתי
להכין סיידר, ידעתי את זה

1256
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
זה היה חייב להיות
חלק מהבסיס.

1257
00:58:01,644 --> 00:58:03,104
זה, אממ...

1258
00:58:04,272 --> 00:58:06,858
אני לא יודע, קצת נוסטלגי,
אני מניח.

1259
00:58:08,610 --> 00:58:09,777
זהו.

1260
00:58:10,361 --> 00:58:11,404
מַה?

1261
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
צריך שיהיה לכל טעם
סיפור.

1262
00:58:15,074 --> 00:58:19,704
לא רק טעם, אלא זיכרון
שהלקוח יכול להיכנס אליו.

1263
00:58:19,746 --> 00:58:22,707
וכל תווית
יכול לספר את הסיפור.

1264
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
זה לא רק ברי.

1265
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
מדובר על רדיפה
היער כדי למצוא את הטוב ביותר.

1266
00:58:27,962 --> 00:58:31,341
זה מכין סירופ
במטבח עם אמא שלך.

1267
00:58:31,382 --> 00:58:33,885
זה הימורים מטופשים
על מתי הפריחה

1268
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
סוף סוף יפרח
עם מישהו שאתה...

1269
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
אכפת.

1270
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
זה כל כך טוב.

1271
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
זה ממש טוב.

1272
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
אני-אני...

1273
00:58:44,270 --> 00:58:45,813
תודה, אני...

1274
00:58:45,855 --> 00:58:47,982
אני לא חושב
יכולתי להסביר...

1275
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
מה המקום הזה
אומר לי בלי,

1276
00:58:51,152 --> 00:58:52,695
ללא עזרתך.

1277
00:58:59,827 --> 00:59:01,037
תודה לך.

1278
00:59:01,079 --> 00:59:02,997
אתה גאון.

1279
00:59:03,665 --> 00:59:06,292
אתה-אתה אמיתי--
אתה אמן.

1280
00:59:08,878 --> 00:59:10,964
אני כנראה צריך ללכת.

1281
00:59:11,005 --> 00:59:12,548
אבל אני כל כך שמח שיכולתי לעזור
-מה, עכשיו? לֹא!

1282
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
עם הסיפור.

1283
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
מה--

1284
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
אתה בטוח?
חשבתי שאנחנו יכולים...

1285
00:59:16,135 --> 00:59:18,221
כן, תודה
כל כך הרבה להערב.

1286
00:59:18,930 --> 00:59:20,098
בְּסֵדֶר.

1287
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
אממ...

1288
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
בטח, אממ...

1289
00:59:24,602 --> 00:59:26,729
אני, אממ, אני יכול ללוות אותך
לדלת?

1290
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
בְּסֵדֶר.

1291
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
בסדר, צוות. ובכן,
זה השבוע האחרון של ההכנה שלנו.

1292
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
נראה כמו העצים האלה
הולכים לפרוח בכל יום עכשיו.

1293
00:59:39,784 --> 00:59:42,704
אשמח לקבל
עדכון מכולם.

1294
00:59:42,745 --> 00:59:44,247
מולי, את רוצה להתחיל?

1295
00:59:44,289 --> 00:59:47,500
אני בודק את זר הפרחים
עיצובים על קאפקייקס הערב.

1296
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
ופינת הספר
כמעט מוכן.

1297
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
פשוט יש לי
כדי לסיים את הבאנר.

1298
00:59:51,170 --> 00:59:54,632
גָדוֹל. ומקס, כל מילה
על מפיץ?

1299
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
מתנדבים בעוד כמה ימים, אבל, אממ,
אני אודיע לך כשאעשה זאת.

1300
00:59:58,511 --> 00:59:59,929
אבל אנחנו צריכים להיות טובים,

1301
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
כי אליז עזרה לי
עם הסיפור.

1302
01:00:03,516 --> 01:00:05,685
ארל, יש מילים אחרונות?

1303
01:00:05,727 --> 01:00:08,730
אם כולם יישארו במסלול,
נהיה מוכנים לפריחה.

1304
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
נהדר.
- בסדר.

1305
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
בוא נלך.

1306
01:00:15,069 --> 01:00:17,572
תודה על הצעקה.

1307
01:00:17,614 --> 01:00:19,240
אה, כן. כַּמוּבָן.

1308
01:00:19,282 --> 01:00:21,367
זאת אומרת, הייתי משתגע
בלעדיך.

1309
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
היי, יש לי אצווה חדשה.

1310
01:00:23,870 --> 01:00:26,039
אתה רוצה לנסות?
אשמח להערות שלך.

1311
01:00:26,080 --> 01:00:28,041
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1312
01:00:29,709 --> 01:00:30,918
מממ.

1313
01:00:30,960 --> 01:00:32,879
-זה בסיס מצוין.
-יָמִינָה?

1314
01:00:32,920 --> 01:00:34,589
ואז פעם העצים
פריחה,

1315
01:00:34,630 --> 01:00:36,424
אני אקח את עלי הכותרת
לפני שהם נופלים,

1316
01:00:36,466 --> 01:00:38,676
לשים אותם באצווה,
זה יאזן את הטעם.

1317
01:00:38,718 --> 01:00:40,345
ואז זה מוכן
המפיץ.

1318
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
זה חדש.

1319
01:00:48,853 --> 01:00:49,896
בְּעָיָה?

1320
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
נראה בסדר.

1321
01:00:52,273 --> 01:00:54,484
אבדוק שוב מאוחר יותר
כדי לוודא.

1322
01:00:54,525 --> 01:00:55,943
מקסימום

1323
01:00:57,862 --> 01:01:01,449
אתה יודע, כל המפואר הזה
ציוד חדש מרשים,

1324
01:01:01,491 --> 01:01:03,785
אבל עדיין לא הראית לי
איך הדבר הזה עובד.

1325
01:01:04,744 --> 01:01:06,120
אתה רוצה לנסות?

1326
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
כֵּן.

1327
01:01:07,246 --> 01:01:08,790
בְּסֵדֶר. אזהרה הוגנת.

1328
01:01:08,831 --> 01:01:11,751
זה יכול להיות קצת מבולגן ו
זה דורש קצת שומן מרפקים.

1329
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
-אני מוכן.
-בסדר, ילדה.

1330
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
אז...

1331
01:01:23,846 --> 01:01:26,974
אז אנחנו פשוט נותנים לזה לשבת ו
התסיסה עושה את שלה?

1332
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
כן, בדיוק.

1333
01:01:28,935 --> 01:01:31,604
בדרך כלל, היינו משתמשים בתפוחים טריים
מהקציר בסתיו,

1334
01:01:31,646 --> 01:01:33,272
אבל הייתה לנו חבורה
במקפיא.

1335
01:01:33,314 --> 01:01:34,732
הדבר היחיד הוא,

1336
01:01:34,774 --> 01:01:37,693
אבא מאוד מקפיד על
מתי ואיך אנחנו משתמשים בהם.

1337
01:01:37,735 --> 01:01:40,029
אז, אנחנו חייבים לוודא
אצווה זו נחשבת.

1338
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
אנחנו נעשה!

1339
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
כי זו קבוצת ה"אני".

1340
01:01:44,200 --> 01:01:46,869
קבוצת מקס ואליס.

1341
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
- אהה...
- מ.ע.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,622
-זה טיפשי.
-לא, אני אוהב את זה.

1343
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
המקס ואליז.

1344
01:01:53,710 --> 01:01:55,211
אתה יודע, צדקת.

1345
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
כל העבודה הפיזית הזו
הדבר באמת עושה

1346
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
לגרום לזה להרגיש יותר קסום.

1347
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
כֵּן.

1348
01:02:01,801 --> 01:02:04,637
זה בהחלט דורש
הרבה יותר עבודה, אבל...

1349
01:02:04,679 --> 01:02:06,222
זה נחמד להאט את הקצב.

1350
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
הלוואי שיכולתי
להאט את הזמן כאן.

1351
01:02:10,017 --> 01:02:11,602
זה מטורף לחשוב
שהעצים

1352
01:02:11,644 --> 01:02:14,188
יפרח בקרוב
ואני אעזוב.

1353
01:02:16,023 --> 01:02:17,191
אז, אתה עדיין עוזב?

1354
01:02:17,733 --> 01:02:19,527
ובכן, כן.

1355
01:02:20,361 --> 01:02:22,321
זאת אומרת, זה תמיד היה
העיקר שאני כאן.

1356
01:02:22,363 --> 01:02:24,407
אני יודע, אבל אני...
שמעתי שהקונה החדשה

1357
01:02:24,449 --> 01:02:26,659
רצה לסגור את החנות,
אז חשבתי שאולי...

1358
01:02:26,701 --> 01:02:27,744
איפה שמעת את זה?

1359
01:02:27,785 --> 01:02:30,163
מולי אמרה לוויני,
שסיפר לאבא שלי.

1360
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
אתה מכיר את ה-Driftless
חרושת שמועות.

1361
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
כן, נו...

1362
01:02:36,085 --> 01:02:39,297
זו ההצעה היחידה שלי, אז אני לא
באמת יש אפשרות אחרת.

1363
01:02:39,338 --> 01:02:40,673
ובכן, יש לך
אפשרות נוספת.

1364
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
יכולת להישאר
ולנהל את החנות.

1365
01:02:42,425 --> 01:02:43,676
ותכתוב.

1366
01:02:43,718 --> 01:02:44,844
מקסימום

1367
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
לא.

1368
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
זה מסובך, אני...

1369
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
רק חשבתי...

1370
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
זה עם...

1371
01:02:54,145 --> 01:02:57,356
זה שאולי היית
להתאהב בחזרה ב--

1372
01:02:58,608 --> 01:03:00,985
ללא סחף וכתיבה ו...

1373
01:03:02,111 --> 01:03:05,323
עם החנות ו...
ואולי שינית את דעתך.

1374
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
אני פשוט--

1375
01:03:07,533 --> 01:03:10,286
אני לא מבין
מה מעכב אותך.

1376
01:03:10,328 --> 01:03:12,872
אמרת את המקום הזה
גורם לך להרגיש כמו עצמך.

1377
01:03:12,914 --> 01:03:14,999
הלא זה מה
אתה מחפש?

1378
01:03:15,041 --> 01:03:17,710
אני אוהב את זה כשאני הולך
בחנות ההיא,

1379
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
אני מרגיש גראם בכל מקום.

1380
01:03:20,421 --> 01:03:22,757
ואני לא רוצה את זה
ללכת משם.

1381
01:03:23,674 --> 01:03:25,176
אבל...

1382
01:03:25,218 --> 01:03:28,804
אני גם לא רוצה
לנהל את החנות מדי יום.

1383
01:03:28,846 --> 01:03:30,473
זו התזכורת הקבועה הזו

1384
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
שאני לא
מחבר שפורסם

1385
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
וכנראה שלעולם לא אהיה.

1386
01:03:33,726 --> 01:03:36,437
אתה... אתה משתמש בזה
בתור תירוץ.

1387
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
אֵיך?

1388
01:03:38,022 --> 01:03:40,858
אמרת גם שאתה לא
רוצה לנהל את הפרדס

1389
01:03:40,900 --> 01:03:43,402
כי זה עושה אותך
להרגיש פחות מ.

1390
01:03:43,444 --> 01:03:44,820
זה אותו דבר.

1391
01:03:46,822 --> 01:03:49,992
חשבתי על כל האנשים,
היית מבין.

1392
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
אני חושב שכן.

1393
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
חזק וברור.

1394
01:04:11,305 --> 01:04:12,765
עבודה קשה משתלמת.

1395
01:04:12,807 --> 01:04:14,517
מקווה שזה מסתדר
יבול טוב.

1396
01:04:14,976 --> 01:04:16,894
תראו את היום היפה הזה.

1397
01:04:17,270 --> 01:04:19,146
פריחה בשיא פריחתה.

1398
01:04:19,730 --> 01:04:22,858
והנה אתה על רומנטיקן
ללכת עם בנך,

1399
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
מתי אתה צריך להיות
כאן עם ויני.

1400
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
מה נסגר איתך,
אני צריך לאמן אותך?

1401
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
קדימה.

1402
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
זה סוף שבוע של הפסטיבל.
היא מוצפת.

1403
01:04:29,365 --> 01:04:30,950
איך עבר הדייט הזה?

1404
01:04:30,992 --> 01:04:32,827
ובכן, היא לא רצה
עבור הגבעות.

1405
01:04:34,328 --> 01:04:36,831
היא באמת משהו אחר,
הגברת הזאת, אני אומר לך.

1406
01:04:37,164 --> 01:04:40,918
ארל ויטמן מוכה.

1407
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
אם היא יכולה להשלים עם שלך
עקשנות, היא שומרת.

1408
01:04:45,172 --> 01:04:46,841
הו, אליז.
שמח שתפסתי אותך.

1409
01:04:46,882 --> 01:04:48,259
היי, ונסה.

1410
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
היי, אז הקונים המעוניינים
הסכימו לדחות

1411
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
עד הפסטיבל, אבל הם יהיו
צריך החלטה לאותו יום.

1412
01:04:53,306 --> 01:04:55,349
תחתום או שהם הולכים.

1413
01:04:55,391 --> 01:04:56,976
אין לך הצלחה למצוא לידים אחרים?

1414
01:04:57,018 --> 01:04:59,061
טֶרֶם. אבל בכנות,
זו הצעה חזקה.

1415
01:04:59,103 --> 01:05:00,605
ועם העבודה הזו מחכה,

1416
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
למה להישאר איפה שלא
להשיג לך את מה שאתה רוצה?

1417
01:05:02,773 --> 01:05:05,276
בנוסף, אתה לא רוצה לקבל
תקוע אם השוק יורד.

1418
01:05:05,318 --> 01:05:06,569
איך אתה יכול להרשות זאת לעצמך?

1419
01:05:07,653 --> 01:05:09,697
אה, סליחה.

1420
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
אממ, אנחנו מחכים בקוצר רוח
הניירות האלה שעוברים.

1421
01:05:12,491 --> 01:05:13,909
ונסה. היי.

1422
01:05:18,914 --> 01:05:21,208
אני שומע את העצים
פרחו במלואן.

1423
01:05:21,250 --> 01:05:23,336
אלה שבחנות
נמצאים בפיגור.

1424
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
הם ישיגו את הפער.

1425
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
העצים פשוט
קרה בן לילה.

1426
01:05:26,589 --> 01:05:29,300
יום אחד כלום,
למחרת פריחה מלאה.

1427
01:05:30,134 --> 01:05:32,470
זה אחד מהחיים
ניסים קטנים.

1428
01:05:34,013 --> 01:05:36,057
נראה כמו הגשם הזה
נמצא בדרך.

1429
01:05:36,098 --> 01:05:39,644
אני רק מקווה שזה לא חזק
מספיק להתעסק עם הפריחה.

1430
01:05:39,685 --> 01:05:42,688
אני מתכוון, הם צריכים להחזיק מעמד
עד הפסטיבל בסוף השבוע הקרוב.

1431
01:05:42,730 --> 01:05:44,440
עדכנת את האתר?

1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
הו, ידעתי שכן
שוכח משהו.

1433
01:05:47,777 --> 01:05:50,571
אני מצטער, הראש שלי פשוט
היה קצת

1434
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
עסוק לאחרונה.

1435
01:05:52,073 --> 01:05:53,532
אה, אתה לא אומר.

1436
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
אני חושב שממש התבלבלתי
העניינים עם מקס.

1437
01:06:00,456 --> 01:06:02,375
אולי עדיין יש
סיכוי, אני פשוט...

1438
01:06:03,417 --> 01:06:05,086
אני לא יודע אם משהו מזה

1439
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
התכוון למעשה
משהו לו, או...

1440
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
אם אני רק רוצה שזה קרה.

1441
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
זכור, זה תפוח
עונת הפריחה.

1442
01:06:13,135 --> 01:06:15,096
הכל אפשרי.

1443
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
תהיה אמונה.

1444
01:06:17,139 --> 01:06:20,559
לפעמים לדברים יש דרך
של פשוט לעבוד על עצמם.

1445
01:06:45,334 --> 01:06:46,669
לא, לא, לא, לא.

1446
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
קדימה! קדימה,
אל תעשה לי את זה עכשיו.

1447
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
היי, ענני סערה
מתגלגלים פנימה.

1448
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
אתה רוצה להפסיק
מתעסק עם הטנק הזה

1449
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
ולעזור לי עם
הפרדס?

1450
01:06:52,508 --> 01:06:53,884
השסתום הזה סוף סוף נתן.

1451
01:06:53,926 --> 01:06:55,594
אם-אם לא אקבל
אחד חדש עד היום,

1452
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
כל האצווה הזו נהרסה.
זה אומר המגרש,

1453
01:06:57,471 --> 01:06:59,348
הפסטיבל, המפיץ,
הכל נעלם.

1454
01:06:59,390 --> 01:07:00,933
אה, זה מה
אני דואג, בן.

1455
01:07:00,975 --> 01:07:03,310
אתה זורק את עצמך לתוך
עסקי הסיידר

1456
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
והבוסתן נלבש
המבער האחורי!

1457
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
אני אחזור לפני
הסופה מכה, אני מבטיח.

1458
01:07:06,772 --> 01:07:08,566
יכול להיות שאין
כל מה לחזור אליו

1459
01:07:08,607 --> 01:07:09,984
אם המטע נהרס.

1460
01:07:10,025 --> 01:07:11,444
אנחנו חייבים לתקוע את העצים הקטנים.

1461
01:07:11,485 --> 01:07:12,903
אנחנו חייבים לפנות
תעלת הניקוז ההיא

1462
01:07:12,945 --> 01:07:13,946
אז המים מתנקים.
-אני יודע.

1463
01:07:13,988 --> 01:07:15,531
אני יודע, אני יודע, קודם כל שורשים.

1464
01:07:15,573 --> 01:07:17,158
ראשית קרן.
ואני מסכים איתך,

1465
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
אבל אם אני לא מבין את זה
תוקן, אז...

1466
01:07:18,701 --> 01:07:19,869
ואז כל זה היה סתם.

1467
01:07:19,910 --> 01:07:21,454
אני-אני מנסה להכין
משהו שנמשך.

1468
01:07:21,495 --> 01:07:22,621
משהו שמשמעותו משהו.

1469
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
הבנתי, אתה שאפתן.
אתה בוער.

1470
01:07:24,373 --> 01:07:26,459
אבל האש בוערת מהר
אם זה לא מטופל.

1471
01:07:26,500 --> 01:07:28,586
אם אתה ממהר, אנחנו מסתכנים
של לאבד הכל

1472
01:07:28,627 --> 01:07:29,754
בנינו כאן, בן.

1473
01:07:29,795 --> 01:07:31,380
ומה עם אליז, הא?

1474
01:07:31,422 --> 01:07:32,798
היא גם סומכת עליך.

1475
01:07:35,885 --> 01:07:37,470
אני אחזור בעוד שעתיים.

1476
01:07:37,511 --> 01:07:39,013
-שעתיים?
-שעתיים.

1477
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
אני מקווה שאתה יודע מה
אתה עושה, בן.

1478
01:07:45,269 --> 01:07:47,438
או שאתה כותב את שלך
ספר או שאתה שולח מישהו

1479
01:07:47,480 --> 01:07:48,981
מייל כועס מאוד.

1480
01:07:49,023 --> 01:07:50,900
הפסדתי בהימור, זוכר?

1481
01:07:50,941 --> 01:07:52,193
אני לא יכול לחכות לקרוא אותו.

1482
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
היי, אני רק כאן
להוריד את אלה

1483
01:07:54,278 --> 01:07:56,280
כי אני לא יכול
לעשות את זה הלילה.

1484
01:07:56,322 --> 01:07:57,698
בסדר, אה...

1485
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
האם יש לזה קשר
עם הלילה השני?

1486
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
לא, לא, לא, בכלל לא.

1487
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
זה רק השסתום
נשף על מיכל הסיידר.

1488
01:08:03,370 --> 01:08:04,914
אה. אני מצטער.

1489
01:08:04,955 --> 01:08:07,124
כן, אז אני חייב להשיג אחד חדש
או שכל האצווה נהרסה.

1490
01:08:07,166 --> 01:08:09,376
כֵּן. לָלֶכֶת. לך לפני
זה מאוחר מדי.

1491
01:08:09,418 --> 01:08:11,921
אני... תראה, אני אהיה כאן,
אני רוצה להיות כאן בשבילך,

1492
01:08:11,962 --> 01:08:14,215
אבל אני פשוט, אני חייב לקבל
השסתום, ואז יש לי

1493
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
לחזור לפני הסערה
מכות כדי לעזור לאבא, אז...

1494
01:08:16,091 --> 01:08:17,468
אני יודע, אני מבין.

1495
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
תודה לך.

1496
01:08:19,136 --> 01:08:20,346
אה, ו...

1497
01:08:20,387 --> 01:08:21,972
רק לפרוטוקול,

1498
01:08:22,014 --> 01:08:23,349
אני מבולבל שאתה עוזב.

1499
01:08:23,933 --> 01:08:25,851
אבל אני מכבד לגמרי

1500
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
מה שאתה מרגיש
אתה צריך לעשות.

1501
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
ואם זה אומר
מוכר את המקום הזה...

1502
01:08:30,397 --> 01:08:31,857
אז אני תומך בך.

1503
01:08:32,733 --> 01:08:34,193
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

1504
01:08:34,819 --> 01:08:36,320
שיהיה לך מועדון ספרים נהדר.

1505
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
ואני לא מאמין לאקס
הופיע בחתונה!

1506
01:08:38,697 --> 01:08:40,241
לא ראיתי את זה מגיע.

1507
01:08:53,254 --> 01:08:57,424
♪

1508
01:09:06,141 --> 01:09:07,101
הו!

1509
01:09:18,946 --> 01:09:20,447
היי, איך זה נראה
שם בחוץ?

1510
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
הו, זה מחמיר.

1511
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
הרבה אנשים התקשרו אלי
להגיד שהם לא יכולים

1512
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
לעשות את זה הלילה
עקב הסערה.

1513
01:09:26,912 --> 01:09:28,414
אז המשכתי וביטלתי.

1514
01:09:28,455 --> 01:09:29,498
עשית את הדבר הנכון.

1515
01:09:30,624 --> 01:09:32,376
הו, הרגע קיבלתי
שעון שיטפון בזק.

1516
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
אתה חושב שהגשם יגיע
לפגוע בפריחת התפוחים?

1517
01:09:34,378 --> 01:09:37,506
ובכן, מקס אמר שהם יכולים
לעכב קצת גשם, אז אני...

1518
01:09:37,548 --> 01:09:38,966
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

1519
01:09:39,008 --> 01:09:41,468
אני חושב שעדיף שנצא החוצה
לפני שהכבישים יחמירו.

1520
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
אני מצטער שאנחנו לא יכולים להישאר
ולנקות.

1521
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
הו, אל תדאג בקשר לזה.
חזור הביתה בשלום.

1522
01:09:45,598 --> 01:09:46,682
-בְּסֵדֶר.
-לילה טוב.

1523
01:09:46,724 --> 01:09:47,725
'לַיְלָה.

1524
01:10:05,826 --> 01:10:07,244
קדימה, קדימה.

1525
01:10:09,163 --> 01:10:11,665
אה, אתה בטח צוחק עליי.

1526
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
תִלתָן?

1527
01:10:31,936 --> 01:10:33,479
זה בסדר, קיטי.

1528
01:10:45,407 --> 01:10:46,951
תִלתָן!

1529
01:10:51,455 --> 01:10:52,831
תִלתָן!

1530
01:10:59,046 --> 01:11:01,131
- שלום?
- מקסימום!

1531
01:11:01,173 --> 01:11:02,216
אתה על הכביש?

1532
01:11:02,257 --> 01:11:04,677
לא, אבל אני בחוץ.

1533
01:11:04,718 --> 01:11:06,011
מַדוּעַ?

1534
01:11:06,053 --> 01:11:08,389
קיבלתי את השסתום, אבל אז
המנוע שלי לא עובד.

1535
01:11:08,806 --> 01:11:11,392
הכל נשבר,
אבל חכה שנייה.

1536
01:11:12,810 --> 01:11:14,436
אני חושב שקיבלתי את זה.

1537
01:11:16,939 --> 01:11:18,565
אה!

1538
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
כֵּן! חזרה לעסק.

1539
01:11:20,901 --> 01:11:22,528
אני ספוג,
אבל אני הולך הביתה.

1540
01:11:22,569 --> 01:11:24,613
אתה בטוח?
אני חושב שזה מסוכן מדי.

1541
01:11:24,655 --> 01:11:25,656
הכבישים עלולים להציף.

1542
01:11:25,698 --> 01:11:27,116
ובכן, אני חייב לחזור.

1543
01:11:27,157 --> 01:11:29,159
השארתי את אבא שלי לבד
לדאוג להכל.

1544
01:11:29,702 --> 01:11:32,121
תבטיח לי שתחכה לזה.

1545
01:11:35,165 --> 01:11:37,668
אני מבטיח... אני אהיה בסדר.

1546
01:11:43,549 --> 01:11:44,842
היי!

1547
01:11:49,471 --> 01:11:51,223
היי, תלתן.

1548
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
היי.

1549
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
אה. זה בסדר.

1550
01:11:59,815 --> 01:12:04,069
גראם תמיד אמר,
אפילו ללילות ארוכים יש שחר.

1551
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
אני יודע.

1552
01:12:06,530 --> 01:12:09,158
לילות ארוכים יכולים
להיות מפחיד עבור כולם.

1553
01:12:09,783 --> 01:12:11,994
במיוחד כשיש
סערה.

1554
01:12:12,036 --> 01:12:15,039
אבל אל תדאג,
הכל יסתדר.

1555
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
אני לא מאמין שהכל נעלם.

1556
01:12:30,179 --> 01:12:31,930
המקום הזה הוא בלגן.

1557
01:12:32,639 --> 01:12:34,016
בלי פריחה.

1558
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
נצטרך לבטל
הפסטיבל.

1559
01:12:37,728 --> 01:12:40,981
אכזבתי את אבא שלי,
ומעולם לא הייתי צריך לעזוב.

1560
01:12:41,023 --> 01:12:42,399
זו לא אשמתך.

1561
01:12:42,441 --> 01:12:44,777
הייתי צריך פשוט להתרכז
על מה שהיה לנו.

1562
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
כמו שאבא כל הזמן אמר לי.

1563
01:12:48,864 --> 01:12:50,574
עכשיו, אין פסטיבל,

1564
01:12:51,492 --> 01:12:53,160
ללא סיידר חתימה,

1565
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
ומי יודע אם אנחנו בכלל
יש יבולים השנה.

1566
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
אתה לא יודע את זה.

1567
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
אמרת בעצמך, אם הדבורים
עשו את עבודתם כמו שצריך,

1568
01:13:00,125 --> 01:13:02,252
האבקה הייתה יכולה
כבר קרה.

1569
01:13:02,294 --> 01:13:03,170
כֵּן.

1570
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
או שהכל יכול היה להיות...

1571
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
מפוצץ.

1572
01:13:11,386 --> 01:13:13,972
אני מניח שזה סתם
לא הייתה השנה שלנו

1573
01:13:19,144 --> 01:13:20,854
היי, אליז.
ניסיתי כמיטב יכולתי,

1574
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
אבל אין הצעות אחרות.

1575
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
אם אתה רוצה להתקדם
עם המכירה,

1576
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
אני צריך את החתימה שלך קודם
דבר מחר.

1577
01:13:26,443 --> 01:13:27,653
ביי.

1578
01:13:27,694 --> 01:13:30,614
אני לא יודע, גראם.
מה עלי לעשות?

1579
01:13:51,635 --> 01:13:53,887
אליז היקרה שלי.

1580
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
אם אי פעם תרגיש אבוד,

1581
01:13:55,180 --> 01:13:57,141
לזכור לשמור
הלב שלך פתוח.

1582
01:13:57,474 --> 01:13:59,852
לעולם יש דרך שקטה
של להדריך אותנו.

1583
01:13:59,893 --> 01:14:01,728
דרך נוכחות של מישהו,

1584
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
רגע חולף,
או האהוב עליי...

1585
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
סיפור.

1586
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
חלק מהסימנים יהיה קל לראות.

1587
01:14:10,696 --> 01:14:13,490
אחרים כל כך קטנים,
אתה עלול כמעט להתגעגע אליהם.

1588
01:14:13,824 --> 01:14:15,534
אבל הם תמיד שם.

1589
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
מחכה לעזור
אתה מוצא את הדרך שלך.

1590
01:14:18,787 --> 01:14:20,873
ותדעי שלא משנה מה,

1591
01:14:20,914 --> 01:14:23,083
אני תמיד איתך.

1592
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
פשוט תאמין בעצמך
ואתה תעשה דברים גדולים.

1593
01:14:26,420 --> 01:14:27,671
אהבה, גראם.

1594
01:14:27,713 --> 01:14:29,256
אהבה, גראם.

1595
01:14:31,550 --> 01:14:32,467
היי.

1596
01:14:43,562 --> 01:14:47,024
הו, תלתן, מה אתה חושב?

1597
01:14:50,110 --> 01:14:53,572
אני לא חושב שהכל אבוד.
אנחנו עדיין יכולים להשתמש בעלי הכותרת האלה.

1598
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
הלוואי שיכולתי,
אבל הם מזוהמים

1599
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
ברגע שהם פוגעים בקרקע.

1600
01:14:57,743 --> 01:14:59,328
אבל אתה יכול להרתיח אותם.

1601
01:14:59,369 --> 01:15:02,289
תכין סירופ כמוך
נהג לעשות עם אמא שלך.

1602
01:15:02,331 --> 01:15:04,458
קח את עלי הכותרת האלה,
הבלגן, האובדן,

1603
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
ולהפוך את זה לקאמבק שלך.

1604
01:15:06,960 --> 01:15:09,129
אתה יכול לקרוא לזה
פריחה עמידה.

1605
01:15:09,755 --> 01:15:11,089
אני מאוד אוהב את זה.

1606
01:15:11,131 --> 01:15:13,550
זה כמו מה שאבד פעם

1607
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
היא ההתחלה
של דרך חדשה לגמרי.

1608
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
אנחנו יכולים להביא את המנה הזו
חזרה לחיים.

1609
01:15:17,554 --> 01:15:20,057
ואנחנו עדיין יכולים לחגוג
עם הקהילה.

1610
01:15:20,682 --> 01:15:23,393
כלומר, המקום הזה צריך
צריך לנקות, אבל...

1611
01:15:23,435 --> 01:15:25,604
מה אם אנחנו מארחים
פסטיבל ה-Resilient Blooms

1612
01:15:25,646 --> 01:15:26,980
בחנות הספרים?

1613
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
הרגשתי כאילו אכזבתי את גראם,
לא מסיים

1614
01:15:29,066 --> 01:15:30,692
אירועי Books and Blooms שלה.

1615
01:15:30,734 --> 01:15:33,487
ככה אני יכול לסגור
הפרק הזה כמו שצריך,

1616
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
ולכבד אותה בדרך
מגיע לה.

1617
01:15:35,697 --> 01:15:37,032
אני אוהב את זה.

1618
01:15:37,074 --> 01:15:39,201
והסיידר,
זה רעיון מבריק.

1619
01:15:39,701 --> 01:15:41,662
אבל אין לי מספיק תפוחים
עבור 'לא אחר' שלם

1620
01:15:41,703 --> 01:15:42,996
אצווה הפצה.

1621
01:15:43,789 --> 01:15:46,208
מה לגבי המחסן הקפוא?

1622
01:15:49,253 --> 01:15:50,796
אבא...

1623
01:15:50,837 --> 01:15:54,049
מצאתי דרך לחסוך
האצווה הזו למגרש, אבל...

1624
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
אני צריך להשתמש בתפוחים הקפואים.
זו הדרך היחידה

1625
01:15:57,636 --> 01:15:58,720
זה יעבוד--
-לא!

1626
01:15:58,762 --> 01:16:00,013
-אבא...
-לא.

1627
01:16:00,055 --> 01:16:01,181
קדימה.

1628
01:16:01,223 --> 01:16:03,058
בן, אנחנו צריכים אותם
תפוחים למקרי חירום.

1629
01:16:03,100 --> 01:16:04,601
זה מה שזה.
זהו מצב חירום.

1630
01:16:04,643 --> 01:16:06,687
לא, למקרה שיש
סערה או משהו,

1631
01:16:06,728 --> 01:16:09,815
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
למלא את חובתנו

1632
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
לספקים שלנו.

1633
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
כדי שנוכל להבטיח
שהספקים שלנו מקבלים משלוח.

1634
01:16:13,652 --> 01:16:15,737
בסדר, בסדר, תן לי להשתמש
התפוחים ואז ביחד,

1635
01:16:15,779 --> 01:16:17,364
אנחנו נבנה מחדש את המחסן
למשבר הבא.

1636
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
בן, אנחנו--

1637
01:16:30,294 --> 01:16:32,212
אתה יודע, שלך--

1638
01:16:32,254 --> 01:16:34,965
אמא שלך הייתה אומרת
שאתה היית

1639
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
להצמיח את העסק הזה
גדול ממה שאי פעם יכולתי.

1640
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
אני פשוט...

1641
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
פחד לתת לך
באמת לנסות

1642
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
כי לא עשיתי זאת
רוצה שתחמוק.

1643
01:16:47,352 --> 01:16:48,812
אבל זה היה שגוי, בן.

1644
01:16:50,939 --> 01:16:52,190
ואני מצטער.

1645
01:16:58,280 --> 01:16:59,656
תודה, אבא.

1646
01:16:59,698 --> 01:17:01,033
אני מעריך את זה.

1647
01:17:01,742 --> 01:17:03,201
אבל תראה, אבא.

1648
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
אני לא הולך לשום מקום.

1649
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
אני רק רוצה להיות מסוגל
לבנות את הדבר שלי,

1650
01:17:09,374 --> 01:17:12,753
להצית את הדרך שלי, ואני צריך
האמון שלך לעשות זאת.

1651
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
הבנת, בן.

1652
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
השתמשו בתפוחים.

1653
01:17:23,263 --> 01:17:24,389
היי.

1654
01:17:31,688 --> 01:17:33,398
הו, טוב לראות אותך שוב.

1655
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- עד כדי כך?
-אה-הא.

1656
01:17:36,526 --> 01:17:38,445
בסדר, זהו,
להמשיך את זה. הַדרָגָתִי.

1657
01:17:40,989 --> 01:17:43,158
♪

1658
01:17:50,165 --> 01:17:52,876
♪

1659
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
הם החזירו את הפריחה.

1660
01:18:32,791 --> 01:18:35,252
אין פריחה בחוץ?
אנחנו מביאים אותם פנימה.

1661
01:18:35,293 --> 01:18:38,422
מה אני יכול להגיד?
העיירה הזו עמידה.

1662
01:18:38,463 --> 01:18:40,632
והכנת קאפקייקס פרחים.

1663
01:18:40,674 --> 01:18:43,135
מַה? אני מכיל המונים.

1664
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
- היי!
היי.

1665
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
-הצלחת.
-כֵּן.

1666
01:18:47,722 --> 01:18:49,599
-איך הלך?
-הקונים אהבו את זה.

1667
01:18:49,641 --> 01:18:52,310
השתמשתי בסיידר קטן
שהכנו. מַבָּט.

1668
01:18:52,352 --> 01:18:54,104
סיידר פורח עמיד.

1669
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
כל תווית מספרת סיפור.

1670
01:18:56,398 --> 01:18:59,025
עדין, חולף
ועמיד.

1671
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
בדיוק כמו שאמרת.

1672
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
מה ששורד את הסערה צורות
הסיפור מתקדם.

1673
01:19:04,072 --> 01:19:05,991
ואנחנו עושים מהדורה מוגבלת

1674
01:19:06,032 --> 01:19:08,034
סיידר פריחה
ב-15 שווקי מדינה.

1675
01:19:08,076 --> 01:19:10,036
אם זה ילך טוב,
ואז נרחיב משם.

1676
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
זה מדהים.

1677
01:19:12,038 --> 01:19:15,000
וואו, אני לא מאמין
הכל נגמר.

1678
01:19:15,500 --> 01:19:16,793
אתה באמת עוזב?

1679
01:19:21,256 --> 01:19:23,175
זה לא הולך להיות
אותו דבר בלעדיך.

1680
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
כֵּן.

1681
01:19:35,187 --> 01:19:38,356
שפכת את כל עצמך לתוך
הבן הזה, ואתה גרמת לזה לעבוד.

1682
01:19:39,441 --> 01:19:40,817
אני גאה בך.

1683
01:19:41,818 --> 01:19:43,987
ואתה יודע שאני אעשה זאת
כל מה שאני יכול לעזור לך.

1684
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
תודה, אבא.

1685
01:19:48,408 --> 01:19:49,910
אתה יודע שאנחנו הולכים
לעשות את זה נכון.

1686
01:19:49,951 --> 01:19:52,078
נעשה את זה לאט
ויציבים ביחד.

1687
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
טוֹב.

1688
01:19:53,413 --> 01:19:55,499
שמתם לב שהקדשתי
הפרח הבכור...

1689
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
לאמא.

1690
01:20:03,340 --> 01:20:05,050
זה יפה, בן.

1691
01:20:05,091 --> 01:20:06,301
בוא הנה.

1692
01:20:09,513 --> 01:20:10,972
זה כל כך נחמד.

1693
01:20:13,642 --> 01:20:14,643
מַבָּט.

1694
01:20:20,774 --> 01:20:25,153
ברוכים הבאים, כולם, לראשון
פסטיבל פרחים עמידים.

1695
01:20:25,195 --> 01:20:28,573
סבתא שלי הקימה את החנות הזו
כי היא האמינה לסיפורים

1696
01:20:28,615 --> 01:20:30,283
יכול לחבר אותנו.

1697
01:20:30,325 --> 01:20:31,618
לעצמנו,

1698
01:20:31,660 --> 01:20:32,994
אחד לשני,

1699
01:20:33,036 --> 01:20:35,789
ולהדריך אותנו
בכל עונה בחיים.

1700
01:20:36,581 --> 01:20:39,000
הרגשתי קצת
לא כמובן בזמן האחרון.

1701
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
אבל להיות כאן,

1702
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
לפגוש את כולכם,

1703
01:20:42,212 --> 01:20:45,298
ולשמוע מה שלומה של סבתא שלי
רשימה אוצרת של ספרים

1704
01:20:45,340 --> 01:20:47,300
תמיד נראה לשתף
המסר הנכון

1705
01:20:47,551 --> 01:20:49,219
בזמן הנכון.

1706
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
זה גרם לי להבין
לא יכולתי לתת למורשת

1707
01:20:52,472 --> 01:20:55,100
של חנות הספרים הזו
פשוט להיסחף.

1708
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
הפסטיבל הזה חשוב,

1709
01:20:56,726 --> 01:20:59,896
לא בגלל פרחים
או ספרים,

1710
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
אלא בגלל הדרך הזו
הקהילה מרימה אחד את השני.

1711
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
אפילו במובנים קטנים.

1712
01:21:06,194 --> 01:21:07,529
אנחנו עמידים.

1713
01:21:07,946 --> 01:21:10,323
אפילו פריחה חולפת
לְהַנִיב.

1714
01:21:10,949 --> 01:21:13,159
ואחרי החורף הארוך הזה,

1715
01:21:13,577 --> 01:21:15,871
אני חושב שמגיע לכולנו
קצת אביב.

1716
01:21:15,912 --> 01:21:17,664
גראם אהב את התזכורת הזו.

1717
01:21:18,498 --> 01:21:20,458
תמיד נוכל להתחיל מחדש.

1718
01:21:21,209 --> 01:21:23,128
כמה פעמים שאנחנו צריכים.

1719
01:21:24,212 --> 01:21:26,548
אנחנו רק צריכים להאמין.

1720
01:21:39,936 --> 01:21:41,354
אתה בסדר?

1721
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
כֵּן.

1722
01:21:42,814 --> 01:21:45,358
רק חשבתי איך
אתה עדיין תצטרך

1723
01:21:45,400 --> 01:21:46,776
להשקות את הצמחים כל יום

1724
01:21:46,818 --> 01:21:48,111
כדי שהם לא ימותו.

1725
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
ובכן, אני בטוח שהבעלים החדש,

1726
01:21:50,780 --> 01:21:52,365
מה שהם יחליטו
שקשור למקום הזה,

1727
01:21:52,407 --> 01:21:54,159
יעריך את זה.
-כֵּן.

1728
01:21:54,534 --> 01:21:56,202
אני חושב שהיא תעשה זאת.

1729
01:22:00,498 --> 01:22:02,000
לא חתמתי.

1730
01:22:03,668 --> 01:22:07,255
סוף סוף מצאתי את הבית הזה
אני לא רוצה לברוח.

1731
01:22:12,719 --> 01:22:14,512
זו דרך אחת
לעשות את זה רשמי.

1732
01:22:15,055 --> 01:22:18,850
אני רוצה להיות במקום
שבו אנשים הכירו את סבתא שלי.

1733
01:22:18,892 --> 01:22:21,770
אני רוצה לכתוב את חמשת העמודים שלי
ועוד, ואני...

1734
01:22:22,896 --> 01:22:24,522
אני רוצה להיות איתך.

1735
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
בבקשה תגיד לי שלא
לדמיין את זה.

1736
01:22:29,944 --> 01:22:30,945
לא.

1737
01:22:31,404 --> 01:22:32,739
לא עשית זאת.

1738
01:22:45,251 --> 01:22:46,878
אני חושב שהוא מאשר.

1739
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
תִלתָן!

1740
01:23:16,825 --> 01:23:20,537
♪

1741
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
♪